Wenn wir noch Zeitdruck irgendwie haben.

如果我们还时间紧迫的话。

Ich war bisher aus Zeitmangel nur in einigen deutschen Städten und möchte gern wissen, wie die Norddeutschen Tiefebene aussieht.

到目前为止，由于时间紧迫，我只到过几个德城市，因此很想知道北德平原怎样的。

Die SPD sieht das nicht so, die Zeit dränge.

社民党不这么看，时间紧迫。

Aber die Zeit drängt, denn nicht nur er hat nun seinen Abschluss in der Tasche!

但时间紧迫，因为不仅他现在有他的学位！

Die Zeit ist knapp bemessen, und man muss schauen, wer wie wann an welchem Gerät ist, weil wir uns das teilen.

时间紧迫，我们必须看看大家使用设备的情况，因为设备共享的。

Trotz des Zeitdrucks bis Sommer gehen aber nicht nur die USA von langwierigen Verhandlungen aus.

尽管夏季前时间紧迫， 但期待漫长谈判的不仅。

Weil es so eilig ist, hat man 1 Kranken-Haus in nur 10 Tagen gebaut.

由于时间紧迫， 仅用10天时间就建成1所医院。

Oettingers Pressestelle erklärte, aufgrund eines dichten Terminkalenders habe Oettinger den geplanten Flug nicht erreicht.

奥廷格的新闻办公室解释说，由于时间紧迫，奥廷格没有按计划飞行。

Das Programm ist eng getaktet für den Verteidigungsminister auf dem Heeresflugplatz Bückeburg.

该计划的时间紧迫，适合 Bückeburg 空军基地的防部长。

Dass man sagt, wir sind zu spät gekommen, das würde ich nicht sagen. Aber die Zeit drängt.

如果你说我们来得太晚， 我不会这么说。 但时间紧迫。

Die Karlsruher Richter gaben gestern einem Eilantrag des CDU-Abgeordneten Heilmann statt Seine Rechte würden durch den engen Zeitplan möglicherweise verletzt.

昨天，卡尔斯鲁厄的法官批准基民盟议员海尔曼的紧急申请，称他的权利可能会因紧迫的时间表而受到侵犯。

Dass die Finanzierung offen bleibt, stößt auf Kritik: Die " Allianz pro Schiene" bemängelt: Die Zeit dränge, so komme man nicht weiter.

融资仍然开放的事实遭到批评：“Allianz pro Schiene”抱怨说：时间紧迫，所以你不能再进一步。

Nun, die besten Lernstrategien nützen wenig, wenn am Ende die Zeit knapp ist. Deshalb muss am Anfang des Lernmarathons ein realistischer Zeitplan stehen.

即使最好的学习策略也没什么用。 好吧，如果时间紧迫，因此，在学习马拉松开始时必须有一个切合实际的时间表。

Sprecherin: Referate, Hausarbeiten und auch noch Forschungsprojekte - dass man da als Student in Zeitnot geraten kann, hast du bestimmt auch schon selbst erlebt.

演讲者：演示文稿、学期论文甚至研究项目 - 您可能已经亲身体验过，作为一名学生，您可能会发现自己处于时间紧迫之中。

Klimaschutz ist eine große Menschheitsaufgabe, wo die Zeit wirklich drängt, wir irgendwann in die Situation kommen, wo du das Rad nicht mehr einfach so zurückdrehen kannst.

气候保护人类的一项重大任务， 时间紧迫，我们最终将陷入无法再简单地倒车的境地。

Dafür ist die Zeit nun knapp: Nach der Rede von der Königin Mitte Oktober bleiben noch ungefähr 2 Wochen. Dann muss feststehen, wie der Brexit ablaufen soll.

现在时间紧迫：10 月中旬女王发表讲话后， 还有大约 2 周的时间。 然后必须清楚英退欧将如何进行。

Die Zeit drängt, findet der saarländische Wirtschaftsstaatssekretär Jürgen Barke, SPD: " Das wünsche ich mir, dass das jetzt zielstrebig von der neuen Bundesregierung angegangen wird" .

萨尔州经济事务务秘书 Jürgen Barke (社民党) 认为时间紧迫：“我希望新联邦政府以坚定的方式解决这个问题。”

Klar ist: Die Opfer der Colonia Dignidad werden älter, die Zeit drängt und manche fürchten, dass die Frage eines Hilfsfonds auf die lange Bank geschoben werden soll.

有一件事明确的：Colonia Dignidad 的受害者龄越来越大，时间紧迫， 一些人担心援助基金的问题将被搁置一旁。

" Klimaschutz ist eine große Menschheitsaufgabe, wo die Zeit wirklich drängt" Falk Steiner: Gut, das gehört natürlich in Europa dazu, dass die Mitgliedsstaaten auch noch da sind.

“气候保护人类的一项重大任务， 时间非常紧迫。 ” Falk Steiner：当然，在欧洲，成员也仍然存在部分事实。

Im Sommer ist es so, dass viele Menschen in den Urlaub fahren, und deshalb nicht Blutspenden können. Die Unfälle ereignen sich jedoch genau so häufig und deshalb haben wir eine kleine Lücke und müssen uns vorbereiten.

有很多人在夏季选择外出度假，所有无法献血。但夏季也很容易发生事故，这中间时间很紧迫，因此我们需要提前做好准备。