Dalian gilt als die schönste Stadt im Nordosten Chinas, und wird als nördliche Perle Chinas genannt.

A ：都说大连是中国东北最美丽的城市，为中国的“北方明珠”。

Die Stadt liegt im Herzen des Irans. Schon im 17. Jahrhundert galt Isfahan als Perle des Orients.

这座城市位于伊朗的心腹地带。早在17世纪，伊斯法罕就是一颗东方明珠。

Die erste Perle in der Kette sind die sogenannten Rohstoffe.

链条中的第一颗明珠就是所谓的原材料。

Ein Juwel ist die preußische Fachwerkkirche.

一颗明珠是普鲁士木结构教堂。

Die 2018 verabschiedete Grundverordnung sei ein Juwel in Europas Krone.

2018 年通过的基本法规是欧洲皇冠上的一颗明珠。

Die " Norwegian Pearl" soll von der Papenburger Meyer Werft in die Nordsee ausgeschifft werden.

“挪威明珠”号将从北海的帕彭堡迈耶造船厂卸船。

Ihr Dogmatiker-Kollege Jan-Heiner Tück hat das 'Volk Israel' mit dem Propheten Sacharja als 'Gottes Augapfel' bezeichnet.

您的教条主义同事 Jan-Heiner Tück 将先知撒迦利亚和“以色列”为“上帝的掌上明珠”。

In solchen Erzeugungs- und Verbrauchsinseln sollten Kaskadeneffekte wie bei der " Norwegian Pearl" kaum eine Rolle spielen, seien deshalb weniger verletzlich.

在这样的生产岛和消费岛， 像“挪威明珠” 这样的连锁效应应该很难发挥用，因此更不容易受到攻击。

Ein System, das die Stromversorgung normalerweise stabilisiert, in dem sich jedoch - wie im Fall der " Norwegian Pearl" - unter ungünstigen Bedingungen lokale Störungen hochschaukeln und europaweit ausdehnen können.

通常稳定电力供应的系统，但在不利条件下， 如“挪威明珠” 的情况，在该系统中， 局部干扰可能会累积并蔓延到整个欧洲。

" Wir hatten uns ja europaweit sehr, sehr gut koordiniert abgestimmt, dass - und zwar um 1: 00 Uhr in der Nacht - die Freischaltung der betroffenen zwei Leitungen passieren sollte, um die " Norwegian Pearl" passieren zu lassen" , erinnert sich Klaus Kleinekorte.

Klaus Kleinekorte 回忆说：“我们在整个欧洲进行了非常、非常好的协调——凌晨 1 点——相关的两条线路将激活，以便让‘挪威明珠’通过。”