Ich finde die sind so ein Musterbeispiel für ein Ehepaar.

我认为他们是已婚夫妇的典范。

Slowenien ist ein herausragendes Beispiel für ein Mitglied der Europäischen Union.

斯洛文尼亚是欧盟成员国的杰出典范。

Er ist ein Paradebeispiel für Integration.

他是融合的典范。

Heute steht das Dorf Yaomo für die Stadt Guyuan als Vorbild für Reichtum durch Gemüseanbau.

如今， 药磨村是固原市蔬菜种植致富的典范。

Das alte Fotoatelier Tianzhen ist ebenfalls ein Beispiel für die Einhaltung der alten Philosophien.

天真老照相馆也是秉承旧理念的典范。

Tunesien galt lange als Musterbeispiel des demokratischen Wandels.

长期以来，突尼斯一直被认为是民主变革的典范。

Auch hier ist das duale Ausbildungssystem aus Deutschland Vorbild.

在这方面，德国的双元制培训体系也是一个典范。

Das Ausschließen ist ein historisches Erfolgsmodell, wenn man das so sagen will.

如果你愿意的话，排斥是成功的历史典范。

Ist nicht in dieser Hinsicht für Sie Barcelona das Vorbild einer europäischen und kompakten Stadt?

在这方面，您不认为巴塞罗那是欧洲紧凑型城市的典范吗？

Sall ist seit 2012 Staatschef des Landes, das als Musterbeispiel für Stabilität in Westafrika gilt.

Sall 自 2012 以来一直担任该国的国家元首，该国被认为是西非稳定的典范。

Die Sportart war damals erstmals im Programm der Spiele und gilt in Sachen Inklusion als vorbildlich.

这项运动首次被纳入奥运会项目， 被认为是包容性的典范。

Goethes Leben ist exemplarisch für diesen Epochenbruch, den wir in der Zeit um 1800 feststellen können, der Aufbruch in die Moderne.

歌德的一生是这场划时代变革的典范，我们可以在1800左右，在现代的曙光中看到这一点。

Und ist das Flüchtlingsabkommen mit der Türkei auch ein Muster mit Wert für andere nordafrikanische Länder beispielsweise?

例如，与土耳其达成的难民协议是否也是对其他北非国家具有价值的典范？

Besonders auch in dem Sinn, dass die Welt des Adels, um die es bisher in Texten und Theaterstücken ging, nicht mehr Vorbild ist.

尤其是现在，文本和剧本中的贵族世界已经不再是典范了。

Die neuartigen französischen Zeitschriften waren ein Vorbild für Satirezeitschriften, die dann in anderen europäischen Ländern wie etwa Deutschland, der Schweiz und Großbritannien erschienen.

新的法国杂志是讽刺杂志的典范， 随后出现在德国、瑞士和英国等其他欧洲国家。

Er ist Initiator einer Bewegung, die sich Konvivialismus nennt, eine " Neue Kunst des Zusammenlebens" etablieren will und dem Paradigma der Gabe verpflichtet ist.

他是一场自称为欢乐主义运动的发起人，希望建立一种“新的共同生活艺术” ，并致于礼物的典范。

Opson ist also das Idealmodell einer Zusammenarbeit der zuständigen Behörden auf allen Ebenen – von der lokalen Lebensmittelüberwachung über die Verbraucherschutzbehörden bis hin zu Europol.

因此，Opson 是各级主管当局之间合作的理想典范——从地方食品控制到消费者保护当局和欧洲刑警组织。

Also ganz vorbildlich, die Bevölkerung auf so ein neues Produkt, was bis dato am Markt so nicht vorhanden war, nur in kleinen Kreisen erhältlich war, aufmerksam gemacht.

如此堪称典范的是，人们意识到了这种新产品，直到那时市场上还没有，只能在小圈子里买到。

Das tut die AfD auch schon eine ganze Weile, aber meine Frage ist, welches Land würden Sie denn als vorbildhaft, als beispielhaft ansehen, wo es besser gelaufen ist?

AfD 这样做已经有一段时间了， 但我的问题是， 您认为哪个国家堪称典范，哪里的情况更好？

Bei der Anlage wurden Rasen-, Wasser- und  Hallensportarten in eine große Volkssportstätte zusammengefasst. Sie war Vorbild für ähnliche Sportparks, die in der Weimarer Republik in anderen  deutschen Städten angelegt wurden.

草坪、水上和室内运动被合并为一个大型公共体育设施。它是魏玛共和国期间在德国其他城市创建的类似运动公园的典范。