Die meisten Menschen waren unfreie Bauern.

大部分人是非自由农民。

Aus grün wird gelb, aus Ja wird Nein, verrückt verkehrt soll's heute sein!

绿变黄啊，白变黑，今儿就是颠倒是非！

Unsozial ist es nur, den Notdienst unangemessen zu beanspruchen.

对急救服务提出不合理要求才是非社会性。

Blöd für die Nazis, dass Owens Afroamerikaner ist.

对纳粹分子而言，欧文斯是非裔美国人可太糟糕了。

Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch entbehren, aber schon der Schreibtisch mußte bleiben.

如果不得已， 格里高尔也可以不要柜子，可是写字台是非留下不可。

Außerdem wurden sogenannte Abstrakta, also nicht gegenständliche Dinge wie Liebe, Hoffnung oder Heiterkeit, weiblich.

此外还有所象名词，也就是非具体东西，比如爱、希望或者愉快，是阴性。

Obwohl sie eigentlich Einzelgänger sind, also lieber für sich bleiben, werden sie nun zu einem Schwarm.

尽管蝗虫实际上是非居动物，也就是说他们更喜欢自己生活，但现在他们变成了蝗虫。

Wir sehen zwar Massensterben und riesiger Veränderungen im Fossilbericht, aber keinerlei Hinweise, dass diese unnatürlichen Ursprungs wären.

在化石记录中，我们确实看到了大规模灭绝和巨大变化，但没有证据表明这些是非自然原因造成。

Würd' ich und sie vielleicht darein Verwickelt und verfahren, Vertraut er dir, sie zu befrei'n, Gerade wie wir waren.

“假如我或她竟然会，掉进这个是非漩涡，他请你解除他冤枉，就如我们早先期望。

Die Opfer seien Afroamerikaner oder lateinamerikanischer Herkunft, teilten die Behörden mit.

当局说，受害者是非裔美国人或拉丁裔。

Ein großer Teil der Deutschen versteht sich als konfessionsfrei.

很大一部分德国人认为自己是非教派。

Unbürokratisch sollte die Hilfe für die Menschen im Ahrtal im Westen Deutschlands sein.

对德国西部阿尔河谷人民援助应该是非官僚主义。

Wir sind kein Volk von Ja- und Nein-Sagern, wir sind alle Australier.

我们不是一个说是非国家，我们都是澳大利亚人。

Das Gesetz sagt uns was verboten ist aber, wir haben natürlich auch irgendwo unsere eigene Vorstellung von richtig und falsch.

法律告诉我们是禁止去做事，但是。我们对待某些事物也有自己是非标准。

Was empfehlen Sie uns, egal ob Christ oder Nicht-Christ, wie sollten wir reagieren, wie uns verhalten?

你对我们有什么建议， 无论是基督徒还是非基督徒， 我们应该如何反应，我们应该如何表现？

" Inklusiv" - das bedeutet, dass Menschen mit und ohne Beeinträchtigung gemeinsam überall mitmachen und dabei sein können.

“包容”——这意味着无论是残疾人还是非残疾人都可以共同参与并成为一切一部分。

Dinge mal ganz anders zu machen als sonst, sie auf den Kopf zu stellen, ist der wesentliche Kern von Karneval.

与平常完全不同地做事， 颠倒是非，这就是狂欢节精髓。

Umwerfen - das heisst ihm: beweisen. Toll machen - das heisst ihm: überzeugen. Und Blut gilt ihm als aller Gründe bester.

颠倒是非，——这是他所证明。使人昏眩，——这是他所说服。他认为血是一切论据之最强者。

Und für Wittgenstein ist alles, was sich sinnvoll sprachlich nicht beschreiben lässt, auch nicht wirklich eine Tatsache und dann auch nicht logisch, oder?

对于维特根斯坦来说，任何不能用有意义语言描述东西都不是真正事实，因此也是非逻辑，对吧？

Hakt es denn vor allem an den Rahmenbedingungen oder am Willen der Lehrerinnen und Lehrer und der Eltern mit nicht behinderten Kindern?

Götzke：主要是框架条件还是非残疾儿童老师和家长意愿？