Und jetzt tanzen die Gläser vor meinen Augen.

现杯子我眼前不停地晃动。

Plötzlich fing der Boden an zu schütteln und das Schloss aus Glas zerbrach.

突然地面开始晃动，玻璃城堡破。

Sondern die Schüssel einfach so ein bisschen hin und her rütteln.

而是直接稍微面包糠中晃动。

Nochmal etwas hin und her rütteln.

再次来回晃动。

Die Erde eiert nämlich tatsächlich ein bisschen.

实际上，地球一点点晃动。

Happy Feet Wenn die Füße herumzappeln oder auf und ab wippen.

表示快乐的脚 当脚上下动个不停，或者来回晃动。

Sehr langsam, aber sie tut es.

虽然很慢，但它确实晃动。

Der Reiz durch Leckerchen ist da und 'ne Feder mit 'nem Bommel oben drauf.

通过美食来吸引它上面还有一根晃动的羽毛。

Und jetzt einfach mit wilden zick zack Bewegungen den Teig ins Öl gießen.

现只需要随意的来回晃动，把面糊倒入油锅里。

Dabei die Pfanne hin und wieder vorsichtig durchschwenken.

然后需要小心翼翼地把平底锅来回晃动。

Zudem wird das Seitengewehr direkt an der Lederhülle angebracht, damit es nicht hin und her wackelt.

另外，副武器直接连接上，所以它不会来回晃动。

Sobald dieser zu groß wird, entlädt sich diese Spannung plötzlich, mit einem gewaltigen Ruck und die Erde bebt.

压力一旦变得过大，就会突然释放，随之而来的就是剧烈晃动，大地颤抖。

Wenn ich das Rad dann vorsichtig drehe, dann schwappt die so hin und her.

当我小心地转动向盘时，它来回晃动。

Der Zug hielt an unzähligen Stationen, er war sehr langsam und wankte stark hin und her.

火车停无数个车站， 速度很慢，而且来回晃动很多。

Öffnung des linken Handschuhs durch leichtes Rütteln geöffnet. Die linke Hand gleitet nun in den linken Handschuh, der Daumen zeigt dabei nach vorne.

左手手套的开口轻轻晃动就打开了。左手拇指向前滑入左手套。

Dieses Quetschen des Planeten und das Gewicht von Trillionen Tonnen Wasser, die auf und zwischen den Kontinentalplatten herumschwappen, verursachen eine enorme Druckänderung, und damit immer größere und stärkere Erdbeben.

对地球的这种挤压，以及数万亿吨水大陆板块上和大陆板块之间晃动的重量，造成了压力的巨大变化，并带来了越来越大的地震。

Als würden auf einmal Köpfe herein schauen, der Kopf Marie-Claudes, der Kopf Marie-Annes, der Kopf des Malers Alan und der des Bildhauers, der sich immer den Finger hielt, die Köpfe aller Leute, die sie in Genf kannte.

仿佛看到窗口晃动着玛丽-克洛德的头，玛丽-安娜的头，画家阿兰的头，或是总捂着自己手指的那位雕塑家的头，看到她日内瓦认识的所有人的头。