Du hast furchtbare Angst vor dem, was du gesehen hast.

眼前的象把你吓坏了。

Ich gewöhn mich nicht an den Anblick.

我并不习惯于这种象。

Ja, ist der letzte, den man sieht.

没错，临死前看到的最后象。

Göttin Chang'e war untröstlich, als sie das irdische Geschehen sah.

嫦娥看到人间这般象，悲痛欲绝。

Ein Bild des Jammers geben sie zumindest nicht ab.

但至少他们不会给你看到一副悲惨的象。

In vielen Schulen in Deutschland sieht's aber leider ganz anders aus.

但很多学校里却完全是另外一番象。

Sind die kosmischen Partikel zentimetergroß, sehen wir sie auch brennen.

如果宇宙尘埃有厘米大小，那我们就可以看到它们燃烧的象。

Es wird nass – richtig nass. Wie beim Ausbruch des Eyjafjallajökull.

这里变得潮湿-非常潮湿。艾雅法拉火山喷发时就是如此象。

Ganz schön, was los im Duisburger Hafen, obwohl es gerade erst sieben Uhr morgens ist.

刚刚早上7点，德国杜伊堡港已是一派繁荣象。

Solche Lufterscheinungen hatten sie noch nie gesehen.

他们可从没见过这样的烟火象。

Theseus stand dabei und konnte so viel Leid nicht ertragen.

忒修看着，无法忍受这幅痛苦象。

Was für ein Anblick! Da saß tatsächlich der Hund mit Augen, die so groß wie Mühlräder waren.

多么壮观的象！第二只狗的眼睛真的有磨轮那么大。

Aber es kann erklärt werden, wenn man es weiß.

但是人们却可以看清这个象后，把它讲得明明白白。

Nun sagte der Fremde den Leuten, was er gesehen hatte, und beschrieb die Gestalt des Kindes.

只剩陌生人告诉人们，他所看到的象并描述了孩子的形象。

Sie bietet mit der Schlossruine, der alten Brücke, dem Philosophenweg und dem Neckartal einen romantischen Anblick.

那里有城堡遗址，老的桥梁，哲学家之路和Neckartal一种罗马风情的象。

An diesen Sommerabenden versammeln sich Tausende von Einheimischen und Touristen auf den Neckarwiesen, um das romantische Spektakel zu verfolgen.

这些夏夜，数千名当地居民和游客会聚集草地上一起观看这浪漫的象。

Ich sah umher, ach, und die Zeit, da mein Herz so allein war, lebte wieder vor mir auf.

我四处张望，啊，我的心十分孤寂的那段时间的象，重又呈现我眼前。

Behalten Sie doch diesen Anblick in Erinnerung.

请牢记这一象。

Welches Schauspiel sahen meine Augen, als ich das Oberdeck betrat!

当我踏上上层甲板时，我的眼睛看到了多么可怖的象！

Der Blick durch das Fenster zeigt Zerstörung.

透过窗户看到的象显示出破坏。