Einen ganz besonderen, herausgehobenen Dank schulde ich meinen engsten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

特别衷心地感谢我周围亲同事们。

Und diese Frau wurde in den kommenden Jahrzehnten Sisis beste engste und vertraute Freundin.

这个女人在接下来几十年里是茜茜、亲、值得信赖朋友。

Diesmal will ich nur mit meinen engsten Freunden feiern.

这次我只想和我亲朋友一起庆祝。

Kitty soll ab sofort ihre engste Freundin sein.

“凯特”马上成了她亲朋友。

Sonko gilt als stärkster Herausforderer von Präsident Macky Sall.

Sonko 被认为是 Macky Sall 总统亲挑战者。

1971 erhielten Manson und seine engsten Gefolgsleute die Todesstrafe.

1971 年， 曼森和他亲同伙被判处死刑。

Ive gehörte zu den engsten Mitarbeitern des verstorbenen Apple-Gründers Steve Jobs.

Ive 是已故 Apple 创始人史蒂夫·乔布斯 (Steve Jobs) 亲伙伴之一。

Dies sei eine Chance, mit einigen der engsten Partner zusammenzukommen und über die nächsten Schritte zu sprechen.

这是一个与我们亲合作伙伴会面并讨论后续步骤机会。

Der Konflikt war durch illegal abgehörte Telefonate des damaligen Regierungschefs Nikola Gruevski mit seinen engsten Mitarbeitern ausgelöst worden.

冲突是由总理尼古拉格鲁埃夫斯基和他亲同伙之间非法窃听电话引发。

Viele erleben schon in der Kindheit, dass sie sich auf Menschen, selbst in der engsten Beziehung, nicht verlassen können.

许多人在童年就已经体验到他们不能依赖他人，即使是在亲系中。

Angeheizt wurde die feindselige Stimmung noch durch den Propagandaapparat der Nazis, geführt von Joseph Goebbels, einem der engsten Vertrauten Hitlers.

希特勒亲心腹之一约瑟夫·戈培尔领导纳粹宣传机构加剧了敌对气氛。

Die Krise in Mazedonien war durch illegal abgehörte Telefonate des damaligen Regierungschefs Nikola Gruevski mit seinen engsten Mitarbeitern ausgelöst worden.

马其顿危机是由总理尼古拉·格鲁埃夫斯基和他亲同伙之间电话被非法窃听引发。

Präsident Donald Trump habe diese Entscheidung nach Beratungen mit seinen engsten Handelsberatern getroffen, berichteten das " Wall Street Journal" und andere US-Medien.

据《华尔街日报》等美国媒体报道，唐纳德特朗普总统在咨询了他亲贸易顾问后做出了这一决定。

Wie die belgische Nachrichtenagentur Belga berichtet, haben sich darauf die Gewerkschaften der Flughafenpolizei und der engste Mitarbeiterstab des belgischen Innenministers Jan Jambon verständigt.

正如比利时通讯社 Belga 报道那样， 机场警察工会和比利时内政部长 Jan Jambon 亲工作人员已经达成协议。

Wobei Journalisten, die darüber berichteten, nicht ahnten, dass Gorbatschows engste Mitarbeiter rebellierten und die Rücknahme der Zusage verlangten, über Bündnisse könnten die Deutschen selbst entscheiden.

报道此事记者不知道戈尔巴乔夫亲同伙正在反抗并要求撤销德国人自己可以决定结盟承诺。

Und deswegen denke ich auch, man sollte das nicht auf nationaler Grundlage machen, sondern in Abstimmung mit unseren engsten europäischen Partnern die Fähigkeiten entsprechend verstärken.

这就是为什么我也认为它不应该在全国范围内进行，而应该与我们亲欧洲合作伙伴协调相应地提高能力。

Trump ließ über sein Büro erklären, der Anwalt sei einer seiner " engsten Vertrauten" und sei erfahren darin, in " schwierigen und sensiblen" Fragen zu vermitteln.

特朗普让他办公室解释说，这名律师是他“亲知己” 之一，在调解“困难和敏感” 问题方面经验丰富。

Manfred Weber sei doch schon seit Jahren in engem Kontakt zu den Chefs der Mitgliedsparteien der EVP, erläutert Ouarda Bensouag, eine der engsten Mitarbeiterinnen des Spitzenkandidaten.

曼弗雷德·韦伯 (Manfred Weber) 多年来一直与欧洲人民党成员党领导人保持切联系，高候选人亲伙伴之一瓦达·本苏格 (Ouarda Bensouag) 解释说。

Wenn ich mich für einen Menschen öffne, dem intimste Dinge erzähle, mit dem körperlich intimstes teile, naja du hast nur ein Leben, du hast nur ein Herz, du hast nur einen Leib.

当我对一个人敞开心扉，向对方倾吐亲事情，与对方有亲身体接触——毕竟你只活一次，只有一颗心，只有一副身躯。

Das ist nicht mehr plötzlich im Bereich von Herrn Jäger, sondern das findet bei den engsten Mitarbeitern von Frau Kraft unter dem Chef der Staatskanzlei in Nordrhein-Westfalen statt.

这不再是突然发生在 Jäger 先生地区，而是发生在 Kraft 女士在北莱茵-威斯特伐利亚州总理府领导下亲同事身上。