Also das heißt, ich brauche in Minimum an Infor- mationen, um ein verlässliches Bild rekonstruieren zu können.

所以这意味着我需要最低限度的信息，以便能够重建一个可靠的图像。

Sie riefen die Bürger aber dazu auf, private Kontakte auf ein absolutes Minimum zu reduzieren.

但是，吁公民将私人接触减少到绝对最低限度。

Das Asylrecht soll drastisch eingeschränkt werden und auf das EU-Minimum herabgesetzt werden.

庇护权将被严格限制并减少到欧盟的最低限度。

Die FDP hat durchgesetzt, dass nur noch ein Minimum an Maßnahmen zum Infektionsschutz besteht.

FDP 强制执行只有最低限度的措施来防止感染。

Vor allem Umwelt- und Entwicklungsorganisationen kritisierten die am Sonntag verabschiedeten Minimalbeschlüsse als völlig unzureichend.

环境和发展组织尤其批评周日通过的最低限度决议完全不够。

Und die wesentlichen Grundlagen für dieses Mindestmaß an Gemeinsamkeiten wachsen aus der Kultur eines Landes.

这种最低限度的共同点的重要基础来一个国家的文化。

Im Kampf gegen die Corona-Pandemie wird in Österreich das öffentliche Leben wieder auf Minimalbetrieb heruntergefahren.

在抗击冠状病毒大流行的过程中， 奥地利的公共生活正在减少到最低限度。

Eltern rate ich aber vor allem, den Medienkonsum der Kinder auf ein notwendiges Minimum zu beschränken.

最重要的是，我建议父母将孩子的媒体消费限制在必要的最低限度。

Steuerhinterzieher sollen mit einer Selbstanzeige künftig nur noch bis zu einer Bagatellgrenze straffrei davon kommen, forderte etwa SPD-Generalsekretärin Fahimi.

逃税者将来只能逃脱愿披露， 达到最低限度的限制， 社民党总书记法希米要求。

Sogenannte Clickworker dürften sich nicht wundern, heißt es, wenn sie für ihre Arbeit mit Minimalanforderungen auch nur minimales Geld verdienen.

据，所谓的 Clickworkers 仅以最低要求为的工作赚取最低限度的钱，应该不会感到惊讶。

Syrien-Friedensgespräche werden fortgesetzt: Die vierte Runde der Syrien-Friedensgespräche ist nach acht Tagen zäher Verhandlungen in Genf mit einem Minimalkonsens zu Ende gegangen.

叙利亚和谈继续：在日内瓦进行了八天的艰难谈判后，第四轮叙利亚和谈以最低限度的共识结束。

Wenn man politische Verantwortung trägt, muss man immer ein Mindestmaß an Zuversicht haben, auch wenn es manchmal leichter und manchmal schwerer fällt.

你承担政治责任， 你总是必须有最低限度的信心，即使这有时更容易， 有时更困难。

Gegenwärtig gibt es eine Roadmap zum Abbau der Kräfte bis zum Ende des Jahres und eine sogenannte Minimalpräsenz, die danach noch erforderlich sein wird.

目前有一个到年底缩减规模的路线图，之后仍然需要所谓的最低限度存在。

Man kann manchmal nicht anders, als sich auf so ein Minimum reduzieren, um einfach vielleicht Fragen der Menschlichkeit und der Grenzen von Menschlichkeit auch zu erkunden.

有时你会忍不住把己降低到这样的最低限度，去探索人性的问题和人性的极限。

Das ganze Personal hält sich seit Wochen im eigenen Leben zurück, reduziert Kontakte auf das Nötigste, um das Virus nicht in das Pflegeheim hinein zu tragen.

数周来，全体工作人员一直在克制己的生活，将接触减少到最低限度， 以免将病毒带入疗养院。

Die USA haben ihre offiziellen Kontakte zu russischen Funktionsträgern seit der Krim-Annexion und erst Recht seit Russlands Einmischung in die US-Wahl 2016 auf ein Minimum heruntergefahren.

吞并克里米亚以来， 美国与俄罗斯官员的官方接触一直保持在最低限度， 俄罗斯干涉 2016 年美国大选以来更是此。

Diesen Zeitraum versuchen wir auf ein Minimum zu beschränken, sodass ich davon ausgehe, dass wir sicher Ende September, Anfang Oktober die Aufklärungseinsätze von Jordanien aus bestreiten werden.

我正在努力将这段时间保持在最低限度，所以我假设我肯定会在 9 月底或 10 月初从约旦执行侦察任务。

Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel ist um 70% zurückgegangen und die Sicherheitsbehörden haben mich darüber informiert, dass auch das Leben auf den Straßen auf ein Minimum reduziert ist.

公共交通工具的使用减少了 70%，安全部门告诉我，街头生活也减少到最低限度。

Viele junge Frauen, die sicher schlau genug gewesen wären, auf ein Gymnasium zu gehen und danach zu studieren, sollten nur das Nötigste an Bildung bekommen und dann als Hausfrau zuhause bleiben.

许多年轻的女人，她其实已经足够聪明。可以去文理中学上学，之后进入大学做研究。但是她只能接受最低限度的教育，然后作为家庭主妇呆在家里。

Um möglichst kostengünstig arbeiten zu können, haben Hersteller wie Abnehmer die Lagerhaltung auf ein Minimum reduziert und benötigte Teile " Just in time" geliefert und verwendet - " gerade rechtzeitig" .

为了能够尽可能经济高效地工作，制造商和客户都将仓储减少到最低限度， 并“及时” 交付和使用所需的零件 - “及时” 。