In den frühen 1980er Jahren verfügen Frankreich und die USA über die fortschrittlichste Unterwassertechnologie.

20世纪80年代初，法国和美国拥有的水下技术。

Zu Beginn der Ming-Dynastie, Anfang des 15. Jahrhunderts, ist China zweifelsohne die fortschrittlichste Macht der Welt.

在明朝初期，即15世纪初，中国无疑是世界上的国家。

Deshalb bauen wir Deutschland zu einem der modernsten Energiestandorte der Welt um.

出这个原因，我们将德国建设成世界上使用能源的国家。

Mit Hilfe modernster Technik wurde das Ensemble rekonstruiert.

该建筑群是在的技术的帮助下重建的。

Modernste Technik macht das alles möglich.

的技术使这一切成为可能。

Die PC-Ausstattung ist auf dem neuesten Stand, die Beleuchtung seit Jahren auf LED umgestellt.

PC 设备是的，照明多年一直改用 LED。

Dank modernster Technik gehört sie übrigens zu den saubersten der Welt.

得的技术，它是世界上干净的之一。

Und dort demonstriert Russland hochmoderne Waffensysteme.

俄罗斯正在那里展示的武器系统。

Da steht ein hochmodernes Kraftwerk, ein ganz nagelneuer Block und vier alte.

有一个的发电厂，一个全新的街区和四个旧街区。

Später installierte Russland in Syrien sein hochmodernes S-400-Raketenabwehrsystem.

后， 俄罗斯在叙利亚安装了的 S-400 导弹防御系统。

Wolkenkratzer, hochmoderne Stadien mit Klimaanlagen unter den Sitzen – mitten in der Wüste.

摩天大楼，的体育场，座椅下装有空调 - 在沙漠中。

Die USA haben vor einigen Jahren begonnen, Waffen an die Ukraine zu liefern, darunter hochmoderne Panzerabwehrraketen.

几年前，美国开始向乌克兰提供武器，包括的反坦克导弹。

Und unsere hochmodernen Rechner in London, die haben monatelang gerechnet, bis wir dann wirklich zu Ergebnissen gekommen sind.

我们在伦敦的计算机，他们计算了几个月，直到我们真正得出结果。

Mehr als anderthalb tausend Kilometer entfernt von Peking und Shanghai wurden top-moderne Bürogebäude und sechsspurige Autobahnen gebaut.

距离北京和上海一千多公里的地方已经建成了的写字楼和六车道高速公路。

Vor allem Russland und die USA sind bestrebt, ihre alten Systeme auszumustern und modernste Technologien für ihre nuklearen Kontroll- und Kommunikationssysteme einzusetzen.

特别是俄罗斯和美国，渴望逐步淘汰其旧系统，并在其核控制和通信系统中使用的技术。

Die Vereinigten Staaten wollen der Ukraine im Rahmen eines 700 Millionen Dollar schweren Waffenpakets modernste Militärtechnik im Kampf gegen Russland zur Verfügung stellen.

作为7亿美元武器计划的一部分，美国希望在与俄罗斯的战斗中向乌克兰提供的军事技术。

Beim letzten Teil der Operation, dem Anschluss der neuen an den Rest der alten Speiseröhre, kommt dann der hochmoderne Da Vinci Roboter zum Einsatz.

然后使用的达芬奇机器人行手术的后一部分，即新食道与旧食道其余部分的连接。

Das Observatorium von Bagdad machte Abu al-Wafa zu einer hochmodernen Forschungseinrichtung. Er baute den ersten Mauerquadranten der Welt und einen 18 Meter großen Sextanten.

巴格达天文台将 Abu al-Wafa 变成了的研究设施。他建造了世界上第一个象限墙和一个 18 米的六分仪。

" Das sind die ersten Aufnahmen unserer neugebauten Anlage. Das ist für die Spurengasmessung auf Forschungsschiffen die weltweit am weitesten ausgebaute Anlage. Das kann man wirklich sagen."

“这些是我们新建设施的第一张照片。这是世界上的研究船上痕量气体测量设施。你可以这么说。”

Bei der Tönnies-Werksführung betont Qualitätsmanager Schulze-Althoff immer wieder, man habe sich bei den Corona-Maßnahmen am Stand der Wissenschaft orientiert, Masken etwa waren recht früh Pflicht im Betrieb.

在参观Tönnies工厂期间，质量经理Schulze-Althoff反复强调，电晕措施是基的，例如，口罩在公司很早就是强制性的。