Und das war nicht die letzte Revolution.

那不是最后一次革命。

Jetzt ist mein letzter Termin mit den Treibhausgasmessungen.

这次是最后一次测量温室气体。

Ein letztes Mal wird der Bohrer noch weiter in die Erde getrieben.

钻头被最后一次进一步打入地底。

Die Ozeane ziehen sich zurück und fließen ein letztes Mal vom Land ab.

海洋开始退潮并最后一次离开陆地。

Wo hat man dich zuletzt gesehen?

你最后一次出现在哪里？

Arbeiterinnen kontrollieren die noch warmen Früchte ein letztes Mal.

工人们最后一次检查这些还果实。

Ich glaub, ich war heuer im Mai das letzte Mal unten.

我应该是在今年五月最后一次下山。

Das heißt, das ist jetzt unsere letzte Probe sozusagen, um nochmal Weitsprung zu üben.

所以今天是最后一次练习，我们再练一下跳。

Vielleicht ist das der letzte Weihnachtsmarkt mit so viel Licht.

也许这是最后一次灯火通明市场了。

Beim letzten Test vor der WM spielte man gegen die Schweiz.

在世界杯前最后一次比赛中，他们对阵瑞士。

Und dann passiert es mir genau in meiner LETZTEN Arbeit.

但就恰恰在我最后一次考试中发生了这种事。

Ja. Ich hoffe, dass das nicht meine letzte Reise hier her sein wird.

B ：是。我希望这不是最后一次到这里玩。

Ach, wissen Sie, wir sind hoffentlich nicht zum letzten Mal zusammen beim Essen.

哦，您知道，我们希望这不是我们最后一次一起吃饭。

Mit einem letzten Funkspruch bittet die Titanic um Hilfe und gibt ihre Position durch.

泰坦尼克号在最后一次无线电呼叫中寻求救援并报告了方位。

Davor der letzte Art im Schaulaufen, die letzte Gelegenheit, unentschlossene Delegierte zu überzeugen.

在最终选举结果产生之前，还有最后一次机会来说服未作出决定代表们。

Deswegen am Ende noch mal die zweite kleine Pause.

所以最后再来一次小休息。

Stimme des Richters (gesprochen): Zum leztenmal, Lucheni: Wer waren Ihre Hintermänner?

最后一次机会，卢凯尼: 谁是你背后主使？

Nicht reden einmal will ich wieder mit dem Volke; zum letzten Male sprach ich mit einem Todten.

我不想再跟群众谈话；我最后一次和死去人说话。

Wilhelm, ich habe zum letzten Male Feld und Wald und den Himmel gesehen.

威廉，我刚才最后一次去看了田野，看了森林，还有天空。

" Jeder, der sterben soll, darf vor seinem Ende noch einmal reden, soll ich das Recht auch haben? "

“受死前囚犯有最后一次发言机会，我能拥有这项权利吗？”