Keiner ist aber so niedlich wie der Kugelspringer.

其中体型小是圆跳虫。

Und zwar vom obersten Befehlshaber bis hin zur kleinsten militärischen Einheit.

而且上至高指挥官，下至小军单位。

Aber am meisten liebte er die kleinste von ihnen.

重要是，他爱着其中小一个。

Schon bald verspürten die Jüngsten Langeweile und fingen kräftig an zu schreien.

没一会儿，小孩子开始觉得无聊，他大声地尖叫。

Und der Jüngste will einen Freizeitpark besuchen, um dort Achterbahn zu fahren.

而小弟弟想要去游乐园，坐那里过山。

Bis ins kleinste Detail ist geregelt, wie ein Taxi aussehen muss.

出外表细节被规定到了小细节处。

Zum Schluss nahmen wir das kleinste.

后我们要了小那间。

Aber weitere Studien konnten beweisen, dass es für Schönheit einen kleinsten gemeinsamen Nenner geben muss.

但进一步研究可以证明，对美认识有小共同分母。

Schon die kleinste falsche Bewegung hätte Konsequenzen.

即使是小错误举动也会产生严重后果。

Betrachten wir die kleinsten Lebewesen der Erde: Bakterien.

让我们来看看地球上小生物：细菌。

Es handelte sich um den jüngsten Sohn des Cao Cao, der gerade einmal fünfjährige Cao Chong.

这孩子就是曹操小儿子，年仅5岁曹冲。

Und mehr noch, Deutschland war meistens eines der Länder, die am Ende am wenigsten davon betroffen waren.

不仅如此，德国是终受影响小国家之一。

Katzen haben Tasthaare, sogenannte Vibrissen, damit können sie kleinste Erschütterungen und Luftströmungen wahrnehmen.

猫猫触须，也被称为“震动器”可以帮助它们感知小震动和气流。

Da musste das Geißlein nach Hause laufen und Schere, Nadel und Zwirn holen.

小山羊跑回家，拿来了剪刀和针线。

Endlich ging sie in ihrem Jammer hinaus, und das jüngste Geißlein lief mit.

后，它伤心地跑出了门，小山羊也跟着跑了出去。

Es gilt als das Fleisch mit den geringsten gesundheitlichen Folgen.

鸡肉被认为是对健康影响小肉类。

Sie flogen in großen Kreisen und zuletzt weit weg, aber der jüngste blieb bei Elisa zurück.

他们盘旋了一大圈，后飞得远处去了，但小那一只留在了艾莉莎身边。

Selbst wenn nur der kleinste Teil davon bewohnbar wäre, sollte das Universum eigentlich nur so vor Leben strotzen.

就算只有其中小一部分可供居住，宇宙也原本应该会充满生命。

Der Jüngste, welcher der Dummling hieß, machte sich auf und suchte seine Brüder.

他们小那个弟弟，名叫笨王子，想出门去找他们。

Überall, selbst in den kleinsten Dörfern, war guter Verdienst und Wohlstand, und das Volk zeigte sich zufrieden und freundlich.

即使是王国小村庄里都有着充足收入，一片欣欣向荣，人民满足且友善。