Endlich war die Stunde der Abrechnung gekommen.

终报仇的时机来了。

Vaters Rente entspricht 70 Prozent seines letzten Einkommens.

爸爸的养老金当于他终收入的70%。

Die Zeit der Luftschiffe war nun endgültig zu Ende.

飞船的时代终终结。

Könnten die Ernährungsexperten endlich aufhören, Soja anzupreisen?

营养专家能终停止对大豆的推崇吗？

Seiner Argumentation fehlt die letzte Konsequenz.

他的论点终还缺乏前后的致性。

Der Rat bekräftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理会并重申继续致力于冲突的和平终解决。

Das stille Geheimnis wurde endlich gelüftet.

这不为人知的秘密终被泄露了。

In einer interdependenten Welt wird der Schaden, den ein Nachbar erleidet, letztendlich auch uns selbst treffen.

在互依存的世界中，邻国受到的损害终会损及本国。

Der Sicherheitsrat erwartet mit Interesse die Festlegung des Grenzverlaufs durch die Grenzkommission, die endgültig und verbindlich ist.

安全理事会期待边界委员会对划定边界做出具有约束力的终决定。

Ausschlaggebend war letztlich die Überlegung, dass im Endergebnis die Vereinten Nationen einem breiten Publikum näher gebracht würden.

该决定经过深思熟虑和大量讨论之后作出的，后作出该决定基于这样的评估，即这样做的终结提高广大观众对联合国的认识。

Das vor über 50 Jahren von den Vereinten Nationen gesteckte Ziel eines ständigen internationalen Strafgerichtshofs wird damit endlich Wirklichkeit.

五十多年前联合国提出的常设国际刑事法院的构想终变成现实。

Der Erfolg der Anstrengungen zur Stärkung der Vereinten Nationen hängt letztendlich von fähigen, vielseitigen und gut geführten Mitarbeitern ab.

加强本组织的努力终取决于有支能干、拥有多方面才能和管理良好的队伍。

Der Internationale Gerichtshof (IGH) ist das oberste Organ, das mit der Aufgabe betraut ist, die Rechtsstaatlichkeit auf internationaler Ebene zu wahren.

国际法院被赋予在国际级维护法制的任务的终机构。

Mit der Verbesserung des Zugangs für die humanitäre Hilfe wurde der Weg für eine künftige Rückkehr der Binnenvertriebenen und Flüchtlinge geebnet.

人道主义准入情况已有改善，为国内流离失所者和难民的终回返铺平了道路。

Der Sicherheitsrat wiederholt, dass er das zwischen der Regierung Ugandas und der LRA ausgehandelte und über den Friedensprozess von Juba herbeigeführte Endgültige Friedensabkommen begrüßt.

“安全理事会重申欢迎乌干达政府与上帝军经过朱巴和平进程谈判达成的《终和平协议》。

Die Grundziele der Entwicklung bestehen letztlich darin, die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern und sie zur vollen Teilhabe am wirtschaftlichen, politischen und sozialen Leben zu befähigen.

发展的终目标改善人民生活条件，使他们能够充分参与经济、政治和社会领域。

Ziel der Hauptabteilung ist letztlich der Aufbau eines voll integrierten, multimedialen Nachrichtendienstes der Vereinten Nationen, der den Medien auf der ganzen Welt direkt Nachrichten zur Verfügung stellt.

新闻部的终目标，设立统的多媒体联合国新闻社，直接向世界各地的媒体发送消息。

Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf das Endziel des Rahmenübereinkommens, die Treibhausgaskonzentrationen in der Atmosphäre auf einem Niveau zu stabilisieren, auf dem eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems verhindert wird.

我们重申对《公约》及其终目标的承诺：即大气层温室气体浓度稳定在气候系统不致遭受人类活动严重干扰的水平。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass sowohl Äthiopien als auch Eritrea die endgültige und bindende Entscheidung der Grenzkommission für Äthiopien und Eritrea über die Festlegung der Grenze ohne Vorbedingungen akzeptiert haben.

“安全理事会着重指出,埃塞俄比亚和厄立特里亚两国必须不设先决条件地接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会（厄埃边界委）具有约束力的终划界裁定。

Sobald schließlich die erforderliche Technologie für das Drucken auf Bedarf eingeführt worden ist, können Dokumente in dem von den Mitgliedstaaten angeforderten Format verteilt werden, so dass sich Auflagenhöhe, Versandkosten und Papierverbrauch reduzieren.

终引进的要求才印的技术能够以会员国要求的格式印发文件，减少印数、运输费用和纸张消耗量。