Ein schmerzlicher(erwartungsvoller) Ausdruck erschien aus seinem Gesicht.

的脸上显出痛苦的(的)表情。

(Die) Vorfreude ist die schönste Freude.

(谚)的快乐是最大的快乐。

Die erwartete Nachricht blieb aus.

的消息没有来。

Der erwartete Augenblick war gekommen.

的时刻来了。

Ich hatte mich auf seinen Besuch gefreut, indessen wurde ich enttäuscht.

我曾高兴地的来访，可是我大失所望。

Er erwartet noch viel von der Zukunft.

于未来的还许多。

Der große(erwartete) Augenblick war gekommen.

伟大的(的)时刻来了。

Sie erwartet eine Anerkennung ihrer Leistungen.

她她的成果得认可。

Ich erwarte mit Interesse die Schaffung neuer derartiger Mechanismen für andere afrikanische Postkonfliktländer.

我为非洲的其冲突后国家创立这种新机制。

Wir erhoffen dringend Briefe von Ihnen.

我们迫着您的来信。

Meine Erwartungen (Hoffnungen) haben (mich) getäuscht.

我的（希望）落了空。

Wir hoffen auf Ihre Genesung.

我们您的康复。

Der Rat ist gern bereit, die Erkenntnisse dieser Mission in naher Zukunft zu erörtern.

安理会着在不久的将来讨论这次出访的调查结果。

Sie war seines Winks gewärtig.

她着的暗示。

Wir wissen, dass teilweise der Eindruck herrscht, die Vereinten Nationen würden den in sie gesetzten Erwartungen nicht immer gerecht, wenn es darum geht, eine Vision vorzugeben und ihre Sendung zu erfüllen.

我们知道，在一些人眼里，联合国未能完成我们于它的一些愿景和使命。

Selbst wenn die Sprache kein Problem darstellt, wenden die Kontingente unter Umständen verschiedene operative Verfahren an, legen die Schlüsselelemente der Einsatzführung und der Einsatzrichtlinien unterschiedlich aus und haben unterschiedliche Erwartungen hinsichtlich der Umstände, die bei einem bestimmten Einsatz die Anwendung von Gewalt rechtfertigen.

纵使语言不成问题，它们也可能缺乏共同的作业程序，对命令和指挥的要点，对特派团的接战规各有不同的解释，而且对特派团使用武力的要求也可能有不同的。

Unter Hervorhebung dessen, wie wichtig es ist, die bislang erreichten Fortschritte zu konsolidieren, erwartet der Sicherheitsrat mit Interesse die Bildung einer Übergangs-Bundesregierung in Somalia in naher Zukunft, die fähig ist, einen Prozess der Aussöhnung und des Wiederaufbaus im Geiste des Konsenses und des Dialogs mit allen somalischen Parteien einzuleiten.

“4. 安全理事会强调巩固迄今取得的进展的重要性，并在不久的将来，在索马里境内组成一个能够本着同索马里所有各方达成共识和进行对话的精神，启动和解和重建工作的过渡联邦政府。