Da musste sogleich ein Zimmermann kommen und die Schwelle aufbrechen.

马上来了一个木匠把门槛打破了。

Der 40-Jährige muss bald auch seinen letzten Mitarbeiter entlassen.

这位40岁木匠不得不解雇了最后一位雇员。

Zimmerleute arbeiten mit Holz. Sie machen zum Beispiel das Dach von einem Haus.

木匠与木材打交道。例如，制作房屋屋顶。

Dieser Pumuckl bleibt bei einem Schreinermeister am Holzleim kleben – und wird für diesen sichtbar.

布姆卡由木匠用木工胶粘出人形 - 这样就可以被看见了。

" Hast du schon den Zimmermann angerufen? Unser Dach muss unbedingt bald repariert werden."

“你给木匠师傅打电话了吗？我屋顶得马上修了。”

Auch Josef, ein Schreiner aus dem Ort Nazareth, und seine Frau Maria mussten in ihre Heimat reisen.

拿撒勒木匠Josef和子Maria也必回到乡。

… und zwar Schwäbisch. Das spricht man im Südwesten von Deutschland. Timo ist 26 und von Beruf Zimmermann.

......这是施瓦本语。德国西南部方言。蒂莫今年26岁，职业是木匠。

Wir haben das vorbereiten lassen von den Zimmerleuten.

我让木匠准备好了。

Australiens Carpenter zu passiv, Lauren Hemp nutzt den Fehler.

澳大利亚木匠太被动，劳伦·汉普趁机犯错。

Der 62-Jährige hat eine Schreinerei, eine kleine Traditionswerkstatt.

这位62岁老人有一木匠店， 一个小型传统作坊。

Für mich geht es heute zu einer Schreinerei, bei der ich auch mit anpacken soll.

对我来说，今天要去一木匠店，我应该在那里帮忙。

Was genau ich tun soll, das wird mir heute Schreinermeister Christian zeigen.

木匠克里斯蒂安大师将告诉我今天到底应该做什么。

So lernte er den Schreiner Alexander Lehnhoff kennen, bei dem er nun mitarbeitet.

就这样，认识了木匠亚历山大·莱恩霍夫（Alexander Lehnhoff），现在为工作。

Doch Michael Schneiders möchte den Besuch nutzen und empfiehlt der Schreinerin eine sogenannte Gefährdungsbeurteilung.

但是 Michael Schneiders 想利用这次访问并向木匠推荐所谓风险评估。

Spätestens seitdem ist ihr Berufswunsch klar: Natürlich Schreiner.

从那时起，最迟，她职业抱负很明确：当然是木匠。

Auch ein Bauer mit kuschelweichen Gänsedaunen und ein Schreiner mit dem herrlichsten Himmelbett konnten seine Noten nicht ?

一个拥有柔软鹅绒农夫和一个拥有最美妙四柱床木匠都无法获得成绩？

Tischler müssen nun digitale CNC-Fräsen bedienen, Zahnmediziner 3-D-Scans von Kiefern anfertigen können und Mechatroniker IT-Wissen besitzen.

木匠现在必操作数字 CNC 铣床，牙医必能够对颌骨进行 3D 扫描， 而机电一体化必具备 IT 知识。

Hier zogen unter anderem zu errichtende Kathedralen Handwerker an: Zimmerleute und Maurer, Maler und Steinmetze.

在这里，除其外，要建造大教堂吸引了工匠：木匠和泥瓦匠， 画和石匠。

Hier vereint sich das Können des Schmieds, Schreiners, Sattlers – jemand, der Ledersättel herstellt – und des Feinmechanikers.

在这里，铁匠、木匠、鞍匠（制作皮革马鞍人）和精密机械师技能汇集在一起​​。

Nach seiner Ausbildung zum Schreiner wollte Stefan Strauß sich weiterentwickeln und hat er sich deshalb für den Meisterkurs entschieden.

在接受木匠培训后，Stefan Strauss 想要进一步发展，这就是决定参加大师班原因。