Wir müssen nur Holzbretter kaufen und Farbe.

我们必须买些木板和颜料。

Dazu tragen sie auf dem Rücken eine Art kleine Bank auf der man sitzen kann.

它们背上有小木板，人们可以坐在上面。

Das ist ein Wagen, der mit 580 PS durch die Autobahn brettert.

这台以580马力通过高速公路的汽车用木板做的。

Dies könne aber nur geschehen, wenn man die Bretter mitnehmen würde, auf denen sich die Toten befänden.

但这要起效，只能在木板与死者起带走的情况下。

Es blieb auf dem Strande liegen, überdeckt mit Brettern, eine Arche Noah, die nie ins Wasser gelangte.

它就躺在沙滩上，被木板遮盖着，就像艘永不下水的诺亚方舟。

Die Klinge ist nicht mehr so breit, sie ist kürzer und man hat sich die ganzen Holzverschalungen gespart.

刀片不像以前那么宽，它更短，他们有 和所有的木板都被保留下来。

Wenn man so an der Tafel kratzt.

当你像这样在木板上刮擦时。

Das Geschäft nebenan ist mit dicker Folie geschützt, die Schaufenster eines Souvenirgeschäfts sind mit Holzplatten vernagelt.

隔壁的商店用厚厚的箔纸保护， 纪念品商店的窗户用木板木板封住。

Die Augen weit aufgerissen, die Mäuler mit Schleim verklebt, nagen einige an den Planken.

眼睛睁得大大的，嘴里粘满粘液，有些人啃着木板。

Holzlatten mit Nägeln gespickt und Metallrohre sind Tatwaffen, die die Stuttgarter Polizei gestern sicherstellte.

布满钉子的木板条和金斯图加特警方昨天缴获的凶器。

Es stehen Betten darin, vielmehr nur Bettstellen, ein paar Holzlatten, die mit Drahtgeflecht bespannt sind.

里面有床，或者更确切地说只床架， 些覆盖着金丝网的木板条。

Die alle hat er über die Planke springen lassen und ihnen noch hämische Worte hinterher gerufen.

他让他们都跳下木板，并在他们身后骂骂咧咧。

Damals ritzte man mühsam Grafiken und Texte in eine Holzplatte und druckte diese dann.

当时，图形和文字被煞费苦心地刻在木板上， 然后印刷。

Die 6. Seite, die aus einem dünnerem Holzbrett bestand, wurde als Schlagfläche benutzt, auch " Tapa" genannt.

第六面由较薄的木板组成，用作打击面，也称为“tapa”。

Überall knacken Drahtzangen, poltern Bretter über die Verhaue, springen wir durch die schmalen Zugänge in die Gräben.

到处都剪线钳，木板在栅栏上隆隆作响，我们从狭窄的入口跳进沟渠。

Aber die vernagelten Fenster bedeuten auch, dass nicht so gut gelüftet werden kann – auch in den Klassenzimmern.

但用木板封住的窗户也意味着通风不太好——即使在教室里也如此。

Eine Palette ist ein Gestell aus mehreren Brettern, das aussieht wie ein Podest, eine leicht erhöhte Fläche.

托盘由几木板制成的架子， 看起来像个基座， 个略微凸起的表面。

" Hol' mir mal vom oberen Speicher, vom Fensterladen, dort von einem Brett den Nagel oben runter" .

“把阁楼上的钉子给我，从百叶窗上，从那里的木板上拿下来”。

Unerwartet werde ich unsanft aus dem Korb mit dem angenehm weichen Krümelboden herausgeholt und auf ein Brett gelegt.

出乎意料的，我被粗鲁地从篮子里拿出来，底部柔软得令人愉悦，放在木板上。

FELIX DEUBERT: Das ist für ihn ganz neu, Wasser ist neu, so ein Brett ist neu.

FELIX DEUBERT：这对他来说全新的， 水新的，像这样的木板新的。