Unsere Ahnung steigert sich, als noch Schnaps ausgeteilt wird.

当分发杜松子酒时，我们的怀疑就会增加。

Es muss weniger Werbung für Bier, Wein und Schnaps geben.

并且：必须减少啤酒、葡萄酒和杜松子酒的广告。

Statt selbst zu mischen, verwenden die Studierenden einen Gin aus ihrer Stadt Stuttgart.

学生们没有自己调酒，而是使用来自斯图加特市的杜松子酒。

Zwischen Wacholderbüschen und Birkenwäldern üben wir jeden Tag Kompanieexerzieren in der Heide.

在杜松灌木丛和白桦林之间，我们天都在荒地上进行连队训练。

Der Legende zufolge waren es britische Kolonialisten, die das chininhaltige " Tonic Water" mit Gin würzten.

相传是英国殖民者用杜松子酒给含有奎宁的“奎宁水” 调味。

Wein, Schnaps und Bier: Wenn die Flaschen leer sind, ist die Party meist zu Ende.

葡萄酒、杜松子酒和啤酒：当瓶子空了， 聚会通常就结束了。

Myanmars UN-Botschafter Hau Do Suan kritisierte, die Vereinten Nationen übten " übertriebenen politischen Druck" auf sein Land aus.

缅甸驻联合国大使侯杜松批评联合国对他的国家施加“过度的政治压力”。

Der Schnaps aus der Brennerei vom Funtensee wird sieben Jahre in Holzfässern aus Esche in einem unterirdischen Stollen gekühlt.

来自 Funtensee 酿酒厂的杜松子酒在地下画廊的灰烬制成的木桶中冷却七年。

Das ist eine – aus der Jäger- und Schützensprache kommende – scherzhafte Bezeichnung für Schnaps, also für hochprozentige alkoholische Getränke.

来自猎人和射手的语言，这是杜松子酒的一个笑话，即高浓度酒精饮料。

Für Hubert Ilsanker ist logisch, selbstverständlich, den Enzianschnaps zu trinken, denn er weiß, wie das Produkt hergestellt wird und was darin enthalten ist.

对于 Hubert Ilsanker 来说，喝龙胆杜松子酒是合乎逻辑和自然的，因为他知道产​​品是如何制作的以及它包含什么。

Das Rezept hat sich seit Jahrhunderten nicht verändert, auch wegen der gesundheitsfördernden Wirkung des Schnapses, natürlich nur wenn man ihn in Maßen trinkt.

几个世纪以来，配方都没有改变，这也是因为杜松子酒具有促进健康的作用，当然前提是您要适量饮用。

Ein Glas Bier, Wein, Schnaps oder einen Cocktail: Ein alkoholisches Getränk gönnen sich viele Deutsche nicht nur zum Start des Wochenendes, egal wie alt sie sind.

一杯啤酒、葡萄酒、杜松子酒或鸡尾酒：许多德国人不会在周末开始时只喝一杯酒精饮料，无论他们多大年纪。

Als sich jemand ungerecht behandelt gefühlt hat, dachte er, dass das jetzt die Gelegenheit ist, nachdem er eine halbe Flasche Schnaps im Kopf hat, die Auseinandersetzung mit seiner Führungskraft zu suchen.

当有人觉得他们受到了不公平对待时， 他们认为现在，在他们脑子里喝了半瓶杜松子酒之后， 这是一个交易的机会去寻找他的经理。

Außerdem können hier aus den unterschiedlichsten Ländern sowohl antialkoholische Getränke wie Säfte, Milchshakes, Kaffee und Tee, als auch Alkoholika wie ausgewählte Weine, Sekt und Champagner, regionale Biere und vielfältige Schnaps- und Likörsorten gekauft werden.

此外，这里还可以从各个国家购买果汁、奶昔、咖啡和茶等非酒精饮料，以及精选葡萄酒、起泡酒和香槟等酒精饮料、当地啤酒以及各种杜松子酒和利口酒。

Es ist ein gutes Geschäft, nicht nur moralisch, sondern auch kommerziell, sagt der andere Herr Wu, der von der Inselverwaltung: " Kinmen hat ja nur zwei Einnahmequellen: Tourismus und Hirseschnaps. Für beides sind die Chinesen entscheidend" .

这是一桩好生意，不仅在道义上，而且在商业上也是如此，另一位在岛内行政部门工作的吴先生说：“金门只有两个收入来源：旅游业和小米杜松子酒。中国人对这两方面都起着决定性作用”。