Die Klinke ist mit dem Hebel verbunden.

把手杠杆。

Der Hebel zieht den Riegel nach hinten.

杠杆向后拉动锁舌。

Ich denke aber der Infanteriespaten wäre da besser, da man einen längeren Hebel hat.

但我认为步兵用的铲子在那里更好，因为你有一个更长的杠杆。

Autofahren und  Fliegen sind zwei zentrale Stellschrauben für den Klimaschutz.

驾驶和飞行是气保护的两个关键杠杆。

Und da brauchten wir einen Hebel für und wir wollten uns nicht verzetteln.

为此，我们需要一个杠杆， 我们不想陷入困境。

Fiedler spricht von einer doppelten Hebelwirkung und macht sie an der Energiewende deutlich.

Fiedler 谈到了双重杠杆效应，并通过能源转型明确了这一点。

Ist Divestment ein Hebel, um den Klimawandel doch noch auf das Zwei Grad Limit zu begrenzen?

毕竟，撤资是将气变化限制在两度限制的杠杆吗？

Und wir hoffen, dass sich … Adler: Also, dieses Druckmittel meinen Sie?

我们希望... 阿德勒：所以，你是说这个杠杆？

Doch viel zu oft werden diese Ziele nur über einen einzigen Hebel erreicht: Billig muss es sein.

但这些目标往往只能通过一个杠杆来实现：它必须便宜。

" Der zweite Hebel ist natürlich die Mobilität. Das ist wahrscheinlich sogar der Hebel, der am schwersten umzulegen ist" .

“当然，第二个杠杆是机动性。这可能是最难转动的杠杆。”

Den wichtigsten Hebel, um dieses Ziel zu erreichen, hat sich Uber vom Crowdworking abgeschaut: Stichwort Deskilling.

优步从众包中复制了实现这一目标的最重要的杠杆：关键词去技能化。

Mit den großen Hebeln kennt sich Tilman Santarius aus, Professor für sozial-ökologische Transformation an der Technischen Universität Berlin.

柏林工业大生态转型教授蒂尔曼·桑塔瑞斯 (Tilman Santarius) 对大杠杆很熟悉。

Es wäre in der Tat ein Hebel, weil rund 30 Prozent aller weltweit produzierten Waren in die EU exportiert werden.

这确实是一个杠杆， 因为全球生产的所有商品中约有30%出口到欧盟。

Würden Sie sagen, das könnte der entscheidende Hebel sein, um Fluchtursachen zu bekämpfen, eine Außenwissenschaftspolitik, die gut und gezielt agiert?

Götzke：你说这可能是解决飞行原因的决定性杠杆，这是一项行之有效且有针对性的外国科政策吗？

Und doch könnte es sein, dass die Asian Americans eine Art vorbildhafte Migrationsgeschichte aufweisen, von der Ausgrenzung an die Hebel der Macht.

然而，亚裔美国人可能有一种堪称典范的移民历史， 从边缘化到权力杠杆。

Wolle man aber verhindern, dass der Energieverbrauch irgendwann ebenfalls exponentiell ansteige, dann blieben als Hebel nur das Nutzerverhalten und die Software, sagt Peter Sanders.

但是， 如果你想防止能源消耗在某个时呈指数级增长，那么只有用户行为和软件仍然是杠杆，彼得桑德斯说。

Sprache wird also auch in Afrika in manchen Staaten und von manchen Eliten als Hebel eingesetzt, um Macht auszuüben, zu zementieren und andere Gruppen auszuschließen.

在非洲，语言也被一些国家和一些精英用作行使和巩固权力以及排斥其他群体的杠杆。

Jetzt lese ich noch ein Zitat aus dem Buch vor, damals im Herbst 2015 Forderung in diesem Buch: " Der Hebel muss umgelegt werden" .

Detjen：现在我读出书中的一句话，回到 2015 年秋天， 这本书中的要求是：“必须转动杠杆” 。

" Das sind die drei Hebel: Wohnen, wie wohne ich? Auf welcher Fläche, mit welcher Heizung, in welcher Bausubstanz, also Stichwort Dämmung und so weiter" .

“这是三个杠杆：生活， 我如何生活？在哪个区域， 使用哪种供暖，在哪种建筑结构中， 即关键词绝缘等” 。