Die Zusätze zu dem Vertrag müssen beachtet werden.

必须遵守条附加条款。

Ein Zusatz wird zu einem Gesetz verabschiedet.

一个补充条款被添加到了一项法律中。

Ich bin über 18 Jahre, und habe die Bedingungen unterhalb gelesen.

我年满18周岁，并已阅读以下条款。

Hast du wirklich alle entsprechenden Absätze durchgelesen?

你所有相关条款都看过了？

Die Generalversammlung kann diese Bestimmungen ändern, falls die Umstände es erfordern.

大会可视情况需要修订以上条款。

Im Artikel wird das sofort korrigiert.

立刻修改了条款中内容。

Eine Überprüfungsklausel kann den Weg zu weiteren Reformschritten in der Zukunft ebnen.

复议条款可能开启一条出路，以便今后采取其他改革步骤。

Alle Kombattanten müssen die Genfer Abkommen einhalten.

所有作战人员都必须遵守《日内瓦四公》条款。

Dieser Artikel ist hiermit aufgehoben.

该条款就此废除。

Diese Artikel berühren keine Verpflichtungen, die sich für Staaten aus einschlägigen Verträgen oder Regeln des Völkergewohnheitsrechts ergeben.

本条款不影响各国根据有关条或习惯国际法规则所承担任何义务。

Die Artikelentwürfe liegen derzeit dem Sechsten Ausschuss vor, der ihre Verabschiedung in Form einer Erklärung der Generalversammlung erwägt.

这些条款草案目前正由第六委员会审议，该委员会正在考虑将其作为大会声明通过。

Die vertraglichen Bestimmungen und Verfahren für Abfindungszahlungen des UNHCR an Mitarbeiter von Durchführungspartnern waren nicht hinlänglich klar.

难实施伙伴工作人员实行关于支付裁员费用合同条款和程序都不是十分明确。

Die anderen Vertragsstaaten sind durch dieses Übereinkommen und alle früher von ihnen ratifizierten, angenommenen oder genehmigten Änderungen gebunden.

其他缔国则仍受本公原条款和其以前批准、接受或者核准任何修正案束。

Insbesondere ist es höchste Zeit, die anachronistischen "Feind"-Klauseln aus den Artikeln 53 und 107 der Charta zu streichen.

特别是，《宪章》第五十三条和一百零七条中过时“敌国”条款，现在应该删除了。

Die in diesem Artikel enthaltenen Ziele und Werte sind sehr allgemein abgefasst, und ihre Auswirkungen sind potenziell äußerst vielfältig.

这一条款所体现目标和价值观是以相当一般化措词阐述，内中含义可能很广。

Die von dem Staat bereits erteilten Genehmigungen für bereits bestehende Tätigkeiten sind auf ihre Übereinstimmung mit diesen Artikeln zu überprüfen.

应审查已由该国签发有关先前已存在活动核准，以确保它符合本条款。

Die beteiligten Staaten ergreifen die erforderlichen Gesetzgebungs-, Verwaltungs- oder sonstigen Maßnahmen, einschließlich der Einrichtung geeigneter Überwachungsmechanismen, um diese Artikel umzusetzen.

当事国应采取必要立法、行政或其他行动，包括建立适当监督机制，以履行本条款规定。

Diese Artikel lassen Fragen der völkerrechtlichen Verantwortlichkeit einer internationalen Organisation oder eines Staates für das Verhalten einer internationalen Organisation unberührt.

本条款不影响一国际组织依国际法承担、或任何国家一国际组织行为责任任何问题。

Das von einem Staat festgelegte Erfordernis der Genehmigung ist auf alle bereits bestehenden Tätigkeiten anzuwenden, die in den Anwendungsbereich dieser Artikel fallen.

一国核准要求亦应适用于属本条款范围所有在核准前已进行活动。

Die Völkerrechtskommission hat ihre erste Lesung der Artikelentwürfe über den diplomatischen Schutz beendet und ist bei ihren Arbeiten zu Vorbehalten zu Verträgen weitergekommen.

国际法委员会完成了关于外交保护条款草案一读，并在条保留工作方面取得了进展。