Zufällig aufgefangene Worte haben mir nach und nach sein Geheimnis enthüllt.

无意中吐露的一些话逐渐使我搞的来历。

Schließlich heißt dieser Feiertag " Tag der Arbeit" .

实际上，这就是劳动节的来历。

Herr Ma, ich würde gern von Ihnen wissen, worin Sie den Ursprung des Frühlingsfestes sehen.

马先生，我想从您那里知道春节的来历。

Er klärt Dany über seine Herkunft auf.

向丹妮讲述的来历。

Wer künftig aus dieser Tora-Rolle die heilige Schrift liest, weiß um ihre besondere Entstehungsgeschichte.

日后凡是从这卷律法书上读到圣经的人，都会知道其来历的特殊历史。

Laut einem Bericht des " Kölner Stadt-Anzeigers" sollen Verantwortliche der Polizei die Herkunft der Tatverdächtigen vom Hauptbahnhof absichtlich verheimlicht haben.

据《市通报》报道， 警方负责人据说故意向总局隐瞒嫌疑人的来历。

" Ich würde sagen, sogar noch weiter verschlechtert. Man bewertet offenbar nach wie vor die Bedeutung des Handels mit archäologischen Funden ungeklärter Herkunft höher als den Schutz des Kulturgutes."

“我会说更糟。显然，来历不明的考古发现贸易的重要性仍然比保护文化财产更重要。”

" Ich glaube, es ist die Illusion, zu meinen, man könne die Belange des Kulturgüterschutzes in Einklang bringen mit einem Handel mit archäologischen Funden ungeklärter Herkunft. Das gleicht der Quadratur des Kreises."

“我认为认为保护文化资产可以与交易来历不明的考古发现相协调是一种错觉。这就像把圆圈平方。”