Komm schaff ich das noch in der Zeit?

我还来得及做吗？

Lohnt es sich überhaupt noch, einzuschlafen?

现在睡觉还来得及吗？

Dann kannst du danach zur Bank gehen. Das schaffst du.

那你之后可以。来得及。

Es wäre noch Zeit gewesen - aber nein!

也许时间还来得及——可是你没有！

Ehe er sich aber bedanken konnte, war sie fort.

他还没来得及说谢谢，少女就离开了。

" Kuba Lena, die Mütze ... " Lenas Vater konnte den Satz nicht mehr zu Ende sprechen.

“娜，这帽子...”娜的爸爸连话都没来得及说完。

Ehe ich noch weiter fragen konnte, stürzten schon die Matrosen heulend und schreiend herbei.

我还没来得及进一步问其他问题，水手们就冲了过来，一着。

Doch bevor Leni etwas sagen konnte, schwang er sich in ihren noch immer vom Staunen geöffneten Mund.

莱妮还没来得及说什么，他就自己扑进了她的嘴里，正好莱妮的嘴因为惊讶微微张着。

Sie wurde erschossen, bevor sie ihre Aussage machen konnte.

她还没来得及作证就被枪杀了。

Wir sollten alles möglich machen, dass das Bürgergeld kommt.

我们要千方百计确保老百姓的钱来得及。

Sie hat die Flasche halb leer getrunken, ehe ich auch nur Piep sagen konnte.

我还没来得及说偷看，她就喝了半瓶。

Viel Zeit zum Feiern hatten Ruth und ihre Mitstreiter nicht, als Ben Gurion die Staatsgründung ausrief.

当本-古里安宣布建国时，露丝和她的战友们还没来得及庆祝。

Als sie als junge, völlig unerfahrene Schauspielerin für einen Film vorgesprochen hat, wurde sie vom Produzenten nach Hause geschickt, noch bevor sie sich überhaupt präsentieren konnte.

当她还是一完全没有经验的年轻女演员时，她曾试镜一部电影，还没来得及表演就被制片人打发回家了。