Er wurde einfach nur hin- und hergeschoben.

他们只是回回地传球。

Wo man wann, an dem tag, hin und her gelaufen ist.

那一天，我是怎么回回的。

Kommt schon. Komm schon. Das kann schneller gehen. Morgen müssen wir viel flinker sein.

，再加快点儿，明天我们要更勤快点儿才行。

Das unglückliche Hin und Her mit Hummels, Müller und Boateng.

胡梅尔斯、穆勒和博阿滕的不幸回回。

Sie laufen so herum, haben nichts am Leib und müssen frieren.

他们光着身子半夜里，一定会着凉的。

Hier lag er nun bei fremden Kameraden, die nur so kamen und gingen.

现在它和陌生的同志们在一起，它们就这样。

Beim Zickzackkurs fährt man – wie der Name schon sagt – im Zickzack, also hin und her.

但顾名思义，锯齿形路就会让人回回。

Komm, komm, komm. Durch das ständige Kümmern sind die Elefanten an bestimmte Menschen gewöhnt.

。由于不断的照顾，大象已经习惯了某些人。

Königin Elizabeth hat zahlreiche Premierminister kommen und gehen sehen.

伊丽莎白女王见证了无数首相的。

Mit vielem Hin und Her hat sich das Thema durch die gesamte Legislaturperiode gezogen.

回回，这个话题贯穿了整个立法期。

Unablässig legen Holzboote an und ab, Passagiere kommen und gehen, Waren werden über Bord gereicht.

木船不停地停靠，乘客往往，货物被传递到船外。

In manchen Firmen geht es zu wie in einem Taubenschlag, ein ständiges Kommen und Gehen.

在一些公司， 它就像一个鸽舍， 不断地。

Die Bewohner aus dem Ostdorf rannten herbei und holten mit Kübeln und Töpfen Wasser aus dem Fluss, um das Feuer zu löschen.

东村的居民们回回，用水桶和水壶从河里取水灭火。

Im Büro der libanesischen Organisation für demokratische Wahlen, kurz Lade genannt, herrscht ein ziemliches Kommen und Gehen.

在黎巴嫩民主选举组织（简称Lade）的办公室里，有相当多的人往往。

Das ist das Prinzip beim Tennisspielen: Die Bälle kommen, die Bälle gehen. Kommen, gehen, kommen, gehen.

这就是网球的原则：球了，球又走了。。

Verliebte Blicke werden hin- und hergeworfen, Händchen werden gehalten; die beiden flüstern sich ständig ins Ohr, wie sehr sie sich lieben.

回回充满爱意地看向对方，牵着手，两个人不停地在耳边窃窃私语，倾诉着彼此有多么相爱。

Im Jahr 1691 wurde dieses Hin und Her endgültig beendet und der 31. Dezember als der letzte Tag des Jahres festgelegt.

1691年， 这种回回终于结束，12月31日被定为一年的最后一天。

Wenn Angriff und Gegenangriff hin und her gegangen sind, bleibt eine zerrissene Linie und ein erbitterter Kampf von Trichter zu Trichter.

当进攻和反击回回的时候，剩下的就是一条撕裂的战和一场漏斗之间的苦战。

" Ein neuer Markt entsteht." Weil die Menschen in ihrer freien Zeit unterhalten werden wollen, beschleunigen sich die Zyklen der Mode, das Kommen und Gehen, das plötzlich viel häufiger wechselt.

“一个新的市场正在出现。 ” 因为人们希望在空闲时间得到娱乐，时尚的周期加快， 突然更频繁地变化。

Geviert meint das Wechselspiel zwischen Verbergung und Entbergung und Himmel und Erde - wobei mit Erde nicht der Globus, sondern die Authentizität gemeint ist - Heimat im Sinne des Herkommens und Heimgehens.

第四意味着隐藏和披露与天堂和地球之间的相互作用——地球并不意味着地球，而是真实性——往往意义上的家园。