Zwischen Traum und Realität besteht eine Kommunikation.

在梦与现实之间存在着某联系。

Penizillin wird durch eine bestimmte Art von Pilzen erzeugt.

青霉素是用某菌制成的。

Ich hoffe, wir können irgendeine Lösung finden.

我希望我们能找到某解决方案。

Er wurde vom Unglück (von einer Krankheit) heimgesucht.

他遭到了不幸(身染某疾病)。

Zwischen beiden Sprachen(den beiden Plänen) besteht eine gewisse Verwandtschaft.

在语言(划)之间有某相似之点。

Eine gewisse Ähnlichkeit zwischen beiden ist unverkennbar.

这者(或人)之间的某相似之处是明显的。

Beide Charakterisierungen sind in gewisser Hinsicht irreführend.

这说法都造成某程度的误解。

Die Leistung bestimmter Verwaltungsarbeiten ist notwendig.

某政工作的完成是必要的。

Unter gewissen Bedingungen ist das möglich.

在某情况下这是可能的。

Das kommt von etwas anderem her.

这是由于其他某原因引起的。

In gewissem Maße hat er recht.

在某程度上他是正确的。

Etwas Neues ist geboren.

某物产生了。

Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

然而，一些国家对在立法中创建这机制表现出某不情愿。

Der Kurs behauptete sich.

(商)(交易所某证券的)情不变。

Andererseits gab das Wiederaufleben des Aktivismus der Zivilgesellschaft zur Unterstützung der Friedensabkommen einen gewissen Anlass für Optimismus.

相反，民间社会活跃分子继续支持和平协定，使我们有理由保持某乐观。

Nahezu alle Institutionen der Vereinten Nationen sind auf die eine oder andere Weise auf dem Gebiet der technischen Zusammenarbeit tätig.

几乎所有联合国实体都以某形式提供技术合作。

Im Großen und Ganzen gaben die ständigen Mitglieder zu verstehen, dass sie eine Reform der Arbeitsmethoden zu einem gewissen Grad unterstützen.

常任理国基本上表示它们支持对工作方法进某程度的改革。

In jüngster Zeit hat die längere Lebensdauer dazu geführt, dass viele ältere Menschen längere Zeit in einem gewissen Abhängigkeitsverhältnis zu jüngeren Generationen leben.

近些年来，由于人的寿命延长，许多老年人以某方式依赖年轻几代人生活的时间变得更长。

In dieser Hinsicht wäre möglicherweise auch ein vollständiger Haushaltsplan erforderlich, um gegenüber dem Sicherheitsrat und den Vereinten Nationen ein gewisses Maß an Rechenschaft über die Tätigkeit des Ausschusses ablegen zu können.

从这意义上说，为了让安全理会和联合国对反恐委员会的工作实某程度的问责制，制定全面的预算可能也是必要的。

Das Sekretariat muss daher in der Lage sein, durch die Schaffung neuer ständiger Fähigkeiten und die Verbesserung der bestehenden Verfügungsbereitschaftskapazitäten einen bestimmten Bereitschaftszustand aufrechtzuerhalten und so für unvorhergesehene Situationen gerüstet zu sein.

因此，秘书处必须能够通过建立的常备能力并加强现有的待命能力，保持某一般水平的准备状态，为不时之需做好准备。