Durch unseren Nutzungsverhalten und Suchanfragen werden wir in Kategorien eingeordnet.

根我们的使用行为和搜索查询，我们会被分类。

In der Hausordnung finden Sie alle Informationen dazu.

所有的相关信息您都以在住房规定上查询。

Nachfragen vor Ort sind so nicht möglich.

无法现场查询。

Du kannst dich in der Bibliothek danach erkundigen.

你以去图书馆查询。

Den Inhalt will Frau Klee im nächsten Test abfragen.

Klee女士想查询一次测试的内容。

Noch ein typisches Thema, das man abfragt, ist das Einmaleins.

另一个典型的查询主题是九九乘法表。

Weitere Anfragen, weitere Anträge werden kommen, sagt er.

更多的查询，更多的申请将会到来，他说。

Und hier können Interessierte auch nachschauen, wo es in ihrer Nähe ein Impfangebot gibt.

感兴趣的朋友也以在这里查询一他们所在地区哪里以接种疫苗。

Es ist also Zufall, ob die IP-Adresse zum Zeitpunkt der Abfrage noch gespeichert ist oder nicht.

因此，IP 地址在查询时是否仍被存储是巧合。

Rückfrage bei Fred-Mario Silberbach vom Bundeskriminalamt.

向联邦刑事警察局的 Fred-Mario Silberbach 查询。

Um zu verhindern, dass psychisch Kranke Waffen haben, sollen die Waffenbehörden außerdem regelmäßig Anfragen an die Gesundheitsämter schicken.

为了防止精神病患者拥有武器，武器主管部门还应定期向卫生部门发送查询。

Eine Nachfrage bei einigen davon betroffenen Ämtern ergab: Auch dort werden in vielen Fällen die Daten noch händisch erfasst.

对一些受影响的办公室的查询显示，在许多情况，仍然在那里手动记录。

Unten in der Infobox habe ich alle Wörter aufgelistet, so könnt ihr sie nachschlagen, wenn ihr die Bedeutung wissen wollt. Also, los geht's!

我在方的信息框中列出了所有词汇，你们以在想知道意思的时候自行查询。我们开始吧！

Im Netz lassen sich Meinungen dagegen viel schneller abfragen: Ein Klick, und die Stimme wird gezählt und ein Ergebnis ausgespielt.

另一方面，在互联网上， 以更快地查询意见：单击一，投票就会被计算并播放结果。

Also das, was geplant ist, nämlich eine Regelabfrage bei den örtlichen Gesundheitsämtern, fischt höchstens ein paar Prozent ab, vielleicht 2,3 Prozent.

因此，按照计划，即定期向当地卫生部门查询，最多只能查出百分之几，也许是 2.3%。

Auf ähnliche Probleme könnten die Behörden durch eine mögliche Regelabfrage bei den Gesundheitsämtern stoßen, die jetzt durch die jüngste Novellierung eingeführt werden soll.

当局能会在卫生当局的能规则查询中遇到类似的问题，现在将在最近的修正案中引入。

Tessenow ist beruhigt, wenn er unterwegs ist - wie jetzt in Berlin, denn hier kann er sicher sein, dass die telefonischen Anfragen ihn auch erreichen.

Tessenow在路上时感到放心 - 就像他现在在柏林一样，因为在这里他以确定电话查询会到达他。

" Ein Beispiel wäre da der AStA der RWTH Aachen: da sind innerhalb der letzten 14 Tage ungefähr 700 Anfragen eingegangen zu den Themen, die die Studierenden jetzt beschäftigen."

“一个例子是 RWTH Aachen 的 AStA：在过去 14 天内，收到了大约 700 份关于当前占学生的主题的查询。”

Hunderttausende Online-Surfer nutzen jeden Tag das Internet-Portal der Deutschen Bahn für Fahrplan-Auskünfte, zum Kauf von Online-Tickets und zunehmend auch für die Buchung von Hotels, Mietwagen, Städtereisen, Last-Minute-Angeboten auf der Schiene oder auch mit dem Flugzeug.

成千上万的网上冲浪者日常使用德国铁路的互联网门户网站查询时刻表信息，在网上购买门票，并越来越多地出现了酒店、汽车租赁、城市休闲预订、轨道或飞机最后时刻预订优惠。

Eine Haltung haben so wie ein Affe, also ich sitze nicht schön, nicht wie eine Ballarina, sondern irgendwann bin ich müde und dann sitze ich irgendwie, deswegen habe ich ein bisschen recherchiert und geguckt, was es für Möglichkeiten gibt.

我的体态像一只猴子，也就是说我的坐姿不好，不像一个Ballarina，我总是觉得很累，于是我自己查询了相关资料并寻找改善体态的能性。