Kernfach und Nebenfach unterscheiden sich zunächst nur durch den Umfang des Studiums.

课和选修课首先在学习范围上有区别。

Kern des Projekts ist eine deutliche Anhebung des Renteneintrittsalters.

这次方案是退休年龄明显提高。

Insgesamt muss das Verhältnis zwischen Basisfinanzierung und zweckgebundener Finanzierung erheblich ausgewogener werden.

总体而言，应大大改善和非金平衡。

Er war die Seele des Aufstandes (der Revolution).

他是这次起义(革命)灵魂(或人物).

Kern des Kohärenzgedankens ist die wirksame Lenkung.

有效治理，是一致性所在。

Dies ist meiner Auffassung nach der eigentliche Kern einer Kultur der Prävention.

在我看来，这是预防式文化真正所在。

Breit angelegte innerstaatliche Konsultationen sind Grundvoraussetzung für nationale Eigenverantwortung.

广泛开展全国磋商是国家拥有主导权。

Dieser Ansatz bildet den Kern der wirksamen Aids-Politik Ugandas.

这在干达有效对付艾滋病中曾是重点。

Die Vereinten Nationen stellen den Organisationen ihren Anteil am Kernhaushalt in Rechnung.

联合国将要求各机构支付其对预算份额。

Im Zentrum der Arbeit der Kommission für Friedenskonsolidierung müssen ihre landesspezifischen Aktivitäten stehen.

建设和平委员会工作应是根据各国具体情况开展活动。

Der Drogenhandel, eine der wichtigsten Aktivitäten organisierter krimineller Gruppen, hat erhebliche Auswirkungen auf die Sicherheit.

毒品贩运是有组织犯罪一项活动，具有重大安全影响。

Er unterstreicht, dass baldige Verhandlungen über die politischen Kernfragen des Konflikts von entscheidender Bedeutung sind.

安理会强调，就该冲突政治问题尽早进行谈判具有决定意义。

Die Globalisierung und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung werden in den kommenden Jahren ein zentrales Thema sein.

全球化及其对发展所产生影响将成为今后多年问题。

Wenn es uns mit der Konfliktprävention ernst ist, müssen wir die Organisation besser dafür ausrüsten, ihr Kernmandat wahrzunehmen.

如果我们真想预防冲突，我们就必须使本组织有履行其任务物质条件。

Nur ein geringer Teil der Staaten, die solche Dokumente vorgelegt hätten, habe sie danach auf dem Laufenden gehalten.

在那些提交了文件国家中，对其进行增订以反映最新情况国家极少。

Terrorismus richtet sich nicht nur gegen seine unmittelbaren Opfer, sondern im Kern gegen alles, wofür die Vereinten Nationen stehen.

恐怖主义不仅攻击直接受害者，而且攻击联合国所坚持原则。

Die Verbesserung der Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen ist eine der Kernverantwortlichkeiten des VN-Systems wie auch der Mitgliedstaaten.

改进联合国人员安全是联合国系统和各会员国一项责任。

Die Mittel des Kernhaushalts werden von den Mitgliedern des Ausschusses im Einklang mit der von ihm beschlossenen Kostenaufteilungsformel finanziert.

此预算部分应根据行政协调委员会决定费用分摊公式由其成员支付。

Die Vereinten Nationen tragen daher in erster Linie durch die Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Erreichung der Ziele bei.

因此，联合国把加强国家能力列为优先事项，作为我们对实现千年发展目标贡献。

Die Entwicklungs- und operativen Organisationen des VN-Systems benötigen ebenfalls ein festes Fundament nicht zweckgebundener Beiträge zur Durchführung ihrer Kerntätigkeiten.

联合国系统发展和业务活动机构，也需要一个坚实、不受限制捐赠基础来执行活动。