Das hat sich mit der Zeit ziemlich verfestigt.

随着时间的推移，这已经变得根深蒂固。

Am Anfang, so erzählt es der in Heliopolis verankerte Schöpfungsmythos um den Gott Atum, gab es nur den Ur-Ozean.

在赫利奥波利斯根深蒂固的有关亚图姆神的创世传说中，一开始（世上）只有原始的海洋。

Verantwortlich zu machen für etwas, das seit langer Zeit in der deutschen Gesellschaft verankert sei.

对德国社会长期根深蒂固的事情负责。

Marando ist der Name einer Pflanze, die ihre Wurzeln tief und weit ausbereitet.

Marando 是一种根深蒂固的植物的名称。

Der Ökogedanke setze sich vor allem bei jungen Menschen immer mehr fest.

生态理念越来越根深蒂固， 尤其是在年轻人当中。

Seit Wochen läuft die Offensive der Ukraine gegen tief eingegrabene russische Stellungen.

乌克兰对俄罗斯根深蒂固的阵地的进攻已经进行了数周。

Zum Beispiel die schon lange in der Türkei verwurzelte ethnische, religiöse und kulturelle Polarisierung.

例如，长期在土耳其根深蒂固的民族、宗教和文化两极分化。

Dieses Gedankengut sei in der AfD-Jugend tief verwurzelt, heißt es aus den Sicherheitsbehörden.

据安全部门称，这些想法在 AfD 青年中根深蒂固。

Rechtsanwältin Nahla Osman kennt das tiefsitzende Misstrauen der Syrer untereinander aus eigener Erfahrung.

律师娜拉·奥斯曼（Nahla Osman）从自己的经历中知道叙利亚人之间根深蒂固的不信任。

Tief verankerte konservative Normen verhindern aber bis heute die Gleichstellung von Mann und Frau, sagen Expertinnen.

然而，专家表示，根深蒂固的保守规范仍然阻碍男女平等。

Denn dass diese Rosen da standen, irritierte erst einmal die eingefahrenen Sehgewohnheiten und Routinen beim sehr männlichen militärischen Zeremonial des Zapfenstreichs.

这些玫瑰的出现，首先就挑战了男性军事卸任仪式上根深蒂固的惯常面貌与常规。

Das hat sich tief in das Narrativ amerikanischer Geschichtsschreibung eingegraben, so lernen es schon die Kinder in der Schule.

它在美国历史的叙述中根深蒂固，这就是孩子们在学校学习它的方式。

Auf dem Boden des Grundgesetzes wurzeln und wachsen auch das Selbstbewusstsein und die Selbstsicherheit der deutschen Bürgerinnen und Bürger.

德国公民的自信和自信也是在《基本法》的基础上根深蒂固和发展的。

Kais Saied verspricht, Ordnung ins Land zu bringen, die tief verwurzelte Korruption zu bekämpfen und die Forderungen des Volkes umzusetzen.

凯斯赛义德承诺为国家带来秩序，打击根深蒂固的腐败并实现人民的要求。

Um 21.45 Uhr in den tagesthemen geht es um die Frage, wie tief Sexismus und Machtmissbrauch in der Musikszene verankert sind.

晚上9点45分的每日话题，问题是乐坛的性别歧视和权力滥用有多根深蒂固。

Doch ebenso fest verwurzelt ist auch der kollektive Wunsch, wieder an die Macht zu kommen, an die Regierungsmacht mit der Volkspartei und ihrem Chef.

但同样根深蒂固的是重新掌权的集体愿望，与人民党及其领导人一起重返政府权力。

Gentile sieht etwa in Mussolinis Antisemitismus vor allem ein Zeichen von Opportunismus – Judenhass sei in vielen Gesellschaften Europas verankert gewesen, also habe er ihn einfach aufgegriffen.

例如，外邦人认为墨索里尼的反犹太主义主要是机会主义的标志——对犹太人的仇恨在许多欧洲社会根深蒂固，所以他干脆把它捡起来了。

Es wird als solcher aber gerne kolportiert, und wir müssen eben - gerade ich auch in meiner Funktion - dafür Sorge tragen, dass sich dieses falsche Bild nicht verfestigt.

然而，它经常被谣传，我们必须确保这种虚假形象不会根深蒂固——尤其是我， 在我的职能中。

Das Wohlstandsgefälle zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten ist nicht nur gefährlich hoch, sondern hat sich aus Sicht vieler Länder in einem Maße verfestigt, das jede Hoffnung auf eine Annäherung erdrückt.

各个成员国之间的繁荣差距不仅高得危险， 而且在许多国家看来已经根深蒂固， 任何和解的希望都破灭了。

Sollten die Fronten im Handelsstreit zwischen der EU und den USA weiter verhärtet bleiben, treten am 1. Mai Einfuhrzölle von 25 Prozent auf Stahl und zehn Prozent auf Aluminium in Kraft.

如果欧盟和美国之间的贸易争端仍然根深蒂固，钢铁 25% 和铝 10% 的进口关税将于 5 月 1 日生效。