Die sind von Grönland aus rüber gefahren und haben sogar versucht, da ne Kolonie zu gründen.

他们从格陵兰岛航行过来，甚至试图在那里建立一个殖民地。

Die Forscher sind besonders besorgt über das Abschmelzen des Grönland-Eises.

研究人员特别关注格陵兰冰盖化。

In den Ländern Grönland und Sibirien war es ebenfalls ungewöhnlich mild.

格陵兰岛和西伯利亚岛异常温和。

US-Präsident Donald Trump hat ein Interesse am Kauf von Grönland bestätigt.

美国总统唐纳德特朗普证实有兴趣购买格陵兰岛。

In Grönland steht der Mond vollständig vor der Sonne.

在格陵兰岛， 月亮完全在太阳前面。

Und wer weiß, vielleicht verwirklicht sich mein Traum von Grönland ja in diesem Jahr.

谁知道呢，年我格陵兰之梦就会成真。

Und auf Platz 1 der außergewöhnlichsten Reiseziele 2019 ist Grönland.

2019 年最非凡旅游目地中排名第一是格陵兰。

Das Abschmelzen des Grönländischen Eisschildes könnte den Meeresspiegel weitaus stärker steigen lassen als bislang vorhergesagt.

格陵兰冰化可能导致海平面上升幅度远远超过之前预测。

Weil das Land aber seine Idee mit Grönland kritisiert, hat er seine Reise dorthin abgesagt.

但由于国家批评他在格陵兰岛想法， 他取消了那里旅行。

Grönland: Eine atemberaubende Landschaft aus Eisbergen, Schnee und eiskaltem Wasser.

格陵兰岛：冰山、雪和冰冻水域壮丽景观。

Eine Art sei inzwischen sogar auf Grönland gefunden worden: der Rote Waldregenwurm.

现在甚至在格陵兰岛发现了一种：红森林蚯蚓。

Wie beurteilen Sie denn Ihr stadtplanerisches Engagement in so vielen Ländern und Städten, zwischen Grönland und Neuseeland?

您如何评价您在格陵兰岛和新西兰之间多国家和城市城市规划参与？

Die Polarlichter lassen sich hier natürlich optimal anschauen, und eine Gletscherwanderung in Grönland ist auch etwas absolut Einzigartiges.

北极光当然可以在这里最佳观赏，格陵兰岛冰川徒步绝对是独一无二。

Die dänische Regierungschefin Mette Frederiksen sagte bei einem Besuch in Grönland, sie hoffe inständig, dass die Äußerungen nicht ernst gemeint seien.

在访问格陵兰岛期间， 丹麦首相梅特弗雷德里克森表示， 她真诚地希望这些声明不是认真。

US-Präsident Donald Trump hat im Streit um den Kauf von Grönland ein geplantes Treffen mit der dänischen Ministerpräsidentin Mette Frederiksen vorerst abgesagt.

美国总统唐纳德特朗普取消了与丹麦首相梅特弗雷德里克森就购买格陵兰岛争端举行计划会议。

Mit der Unterstützung eines Mandats von den Färöer-Inseln und zwei grönländischen Sitzen kommt das linke Lager auf die erforderliche Mehrheit von 90 Sitzen.

在法罗群岛授权和格陵兰岛两个席位支持下，左翼阵营拥有 90 个席位多数席位。

Die USA, Russland, Kanada, Dänemark für Grönland und Norwegen unterzeichneten in Oslo ein Abkommen, wonach die kommerzielle Fischerei in einer 2,8-Millionen-Quadratmeter-Zone verboten ist.

美国、俄罗斯、加拿大、丹麦格陵兰和挪威在奥斯陆签署了一项协议， 禁止在 280 万平方米区域进行商业捕鱼。

Zum einen sind andere Vulkangebiete Grönlands viele hundert Kilometer entfernt, zum anderen fehlen die auch für erloschene Vulkane typischen Abweichungen des lokalen Magnetfeldes.

一方面，格陵兰岛其他火山区都在数百公里之外，另一方面，当地磁场没有典型死火山偏差。

Jetzt, im nächsten Schritt, untersuchen er und seine Kolleginnen, was das Wachstum der Algen steuert und was es für den grönländischen Eispanzer bedeutet.

现在，在下一步中，他和他同事正在研究控制藻类生长因素及其对格陵兰冰盖意义。

Obwohl die beiden Grönlandkrater nur etwa 180 Kilometer voneinander entfernt liegen, müssen sie nicht notwendigerweise gleichzeitig entstanden sein, etwa durch den Einschlag eines Doppelasteroiden.

虽然这两个格陵兰陨石坑仅相距约 180 公里，但它们不一定是同时形成，例如由双小行星撞击形成。