Und plötzlich war ich ein Held, ein Idol, ein Muster-Bürger.

突然，我成为了英雄，偶像和模范公民。

Laut dem Berliner Zoo kümmert sich Meng Meng ganz vorbildlich um ihre zwei Kleinen.

据柏林动物园称，梦梦非常尽心地照顾她的两个宝宝，是个模范妈妈。

Klara ist das, was man eine Musterschülerin nennt.

克拉拉是你所说的模范学生。

Jetzt benimmt sie sich auch eigentlich wirklich vorbildlich, sag ich jetzt mal.

在她表得非常模范， 我在就说。

Die Bundesrepublik sei seit ihrer Gründung ein weltweit anerkannter, vorbildlicher Rechtsstaat.

自成立以来，联邦共和国一直是全球公认的模范宪政国家。

Ihr Ziel ist es, aus Jamel ein nationalsozialistisches Musterdorf zu machen.

他们的目标是将 Jamel 变成国家社会主义模范村。

Sie entscheiden, wer am Ende besser bei Ihnen ankommt – die Modell- oder die Regelstudierenden.

你决定最后谁更受你的欢迎——模范学生或普通学生。

Ciugud ist eine Vorzeigegemeinde. Es gibt sogar Zuzug. Die Bürger sind voll des Lobes.

Ciugud 是一个模范自治市。甚至还有涌入。市民赞不绝口。

Die Mustersozialistin lebt zwar in einer Diktatur, aber nicht unter dem Diktat eines männlichen Ernährers.

模范社会主义者生活在独裁统治下，但不受男性养家者的支配。

" Die Inhaber kirchlicher Amts- und Dienststellungen habe einen vorbildlichen Lebenswandel zu führen" .

弗罗林：“担任会官员和服务职位的人必须过着模范的生活方式”。

" Vorbildlicher Lebenswandel" , was bedeutet das für Sie?

“模范生活方式”，对您来说意味着什么？

Und Nordrhein-Westfalen ist ein vorbildliches Land.

北莱茵-威斯特法伦州是一个模范州。

Schon die alten Griechen hatten die Idee von bestimmten Idealen einer Gesellschaft, die ihr Tun vom Wohl des anderen abhängig machte.

古希腊人就已经有了某些关于社会模范的想法，使自身行为取决于他人的福祉。

Lustig drauf, freilich. So stelle ich mir einen Muster-Deutschen vor, wenn ich das so sagen darf.

有趣，当然。 这就是我想象中的德国模范，如果我可以这么说的话。

Kunst ist kein Musterschüler, der vorsagen oder gar vorleben kann, wie aus dieser ziemlich unvollkommenen Welt eine bessere wird.

艺术不是模范学生， 无法预测甚至树立榜样，说明这个相当不完美的世界如何变得更好。

Die Kanzlei Tilp Litigation vertritt im Braunschweiger Verfahren die Musterklägerin, dazu wurde die Sparkassen-Fondstochter Deka Investment bestimmt.

律师事务所 Tilp Litigation 在不伦瑞克诉讼中代表模范原告，储蓄银行基金子公司 Deka Investment 被指定这样做。

Ob Asian American oder die vorbildhafte Model Minority - mittlerweile zeigt sich eine neue Tendenz, die sogenannte neutrale Minderheit.

无论是亚裔美国人还是典型的模范少数族裔——在正在出一种新趋势， 即所谓的中性少数族裔。

Sie hielten demonstrativ ein gutes Verhältnis zur Schwiegertochter aufrecht und rühmten sich, wo sie nur konnten, ihrer vorbildlichen Haltung und ihres Gerechtigkeitssinns.

为此，他们故意和媳妇保持良好的关系，常在亲友面前吹嘘自己的模范态度和正义感。

Deshalb ist wichtig, dass Bayern, Deutschland Vorzeigeregion ist, was das Thema Gerechtigkeit, sozialer Ausgleich zwischen Arm und Reich anbetrifft.

因此，重要的是，德国巴伐利亚州在贫富之间的正义和社会平衡方面成为模范地区。

Dabei liegt Estland mit Militärausgaben von mehr als zwei Prozent des Bruttoinlandsproduktes seit Jahren über dem Nato-Soll und präsentiert sich als Musterschüler.

爱沙尼亚的军费开支占国内生产总值的2%以上， 多年来一直高于北约的目标， 并自称是模范学生。