Schritt 1 nach der Trennung: Der Romanzen-Ratzefummel.

浪漫。

Auf den drehen wir jetzt unser Knetgummimütterchen.

我们先来看泥螺母。

Ein paar Süßigkeiten und z.B. Radiergummis, Spitzer und Stifte, fast nach alter Tradition.

几块糖果、、卷笔刀和笔，几乎就是传统了。

Oder David Lynch könnte sein " Eraserhead" über 58.000 Mal neu umsetzen.

或者大卫·林奇可以重拍他《头》58000多次。

Mit Knetgummi sieht es so aus, in der Maschine so und fertig im Metall so.

泥如示，机器操作如示，最后制作完成。

Leg das Gepäckei in die Kartonecke und fixieren mit Hilfe von Gummibändern ein Essstäbchen so über dem Ei.

把去鸡蛋放纸板角中，用筋和筷子固定。

Aber weil man das alles nicht so genau sehen konnte, zeigen wir das Gleiche noch mal mit Knetgummi.

因为这个过程并不是很清晰，所以我们用泥再演示一遍。

Liebe ist wie ein Gummiband. Beide Partner ziehen dran und es tut weh, wenn du nicht rechtzeitig loslässt.

爱情就像一支筋。如果你不及时放手，两个人都会被拉着非常痛苦。

Das heißt, dieses mit dem Gummiband ans Handgelenk schnippsen, das ist so ein leichter Schmerzreiz, gehen auch andere Reize?

就是说，弹动手腕上筋是一种轻微疼痛刺激。其他刺激也有效吗？

Sie setzen außerdem Wasserwerfer und Tränengas ein, schlagen mit Gummiknüppeln zu, schießen mit Gummimunition.

他们还使用水炮和催泪瓦斯，用警棍打他们， 发射子弹。

Die Gruppe kam mit einem Schlauchboot aus der Türkei.

这群人乘坐艇从土耳其赶来。

Die Gardisten setzten Tränengas und Gummigeschosse ein.

警卫使用了催泪瓦斯和子弹。

Diese setzen Tränengas, Gummigeschosse und Wasserwerfer ein.

他们使用催泪瓦斯、子弹和水炮。

Am Dienstag setzte die Polizei erstmals Gummigeschosse und Wasserwerfer ein.

周二，警方首次使用了子弹和水炮。

Und die Eltern des Radiergummiwerfers drohten dem jungen Lehrer mit einem Anwalt.

者父母用律师威胁这位年轻师。

Die Beamten feuerten daraufhin Tränengas und Gummigeschosse in die Menge.

警察随后向人群发射催泪瓦斯和子弹。

Später seien 61 weitere Menschen aus einem Schlauchboot gerettet worden.

后来，还有 61 人从艇上获救。

Einsatzkräfte der Polizei drängten die Demonstranten zurück und setzten dabei Tränengas und Gummigeschosse ein.

警察部队使用催泪瓦斯和子弹击退示威者。

Damit wird das Ganze zum Gummiparagraf.

这使整个事情成为一个段落。

Aus der Menge flogen Steine, Soldaten schossen mit Tränengas und Gummigeschossen.

石头从人群中飞出， 士兵发射催泪瓦斯和子弹。