Im Winter werden die Kerzen aus dem Keller geholt und wir zünden sie an.

冬天里我们会将蜡烛从橱柜中取出来点燃。

Ja, da habe ich auch eine Schranktüre an den Kopf bekommen, Harri.

对，但是我的头被橱柜门打了，广志。

Aber als sie nach dem alten Schranke sahen, war große Unruhe darin.

但是当他们看向那个旧橱柜市，里面发生了很大的骚乱。

Der wurde aufgehoben und lag auf dem Schrank, bis er ganz verdarb und zerfiel.

我们把它摘下来藏橱柜上，一直把它放到变质裂开呢。

Aber mitten auf dem Schranke stand ein ganzer Mann geschnitzt.

橱柜的正中央雕刻着一个人的全身像。

Ich möchte den Schrank nach rechts stellen.

汉斯：我想把橱柜放。

Sie stehen versammelt auf einem kleinen Schrank in seinem Zimmer.

他们一起站他房间的一个小橱柜上。

Später wird dies einmal der Sockel eines Einbauschrankes, Millimeterarbeit.

以后这将是一个内置橱柜的底座，精密的工作。

Capellan: Noch einmal zurück zu der Schokolade und zum Kabinett.

卡佩兰：回到巧克力和橱柜。

Wie bei kleinen Kindern sollten auch Haushaltsreiniger sicher in Schränken

幼儿一样，家用清洁剂也应该安全地放橱柜中。

Ich sage dir, was du dann tun musst: Wenn ich tot bin, öffnest du diesen Schrank und nimmst das grosse Messer heraus.

当我死后，你就打开橱柜拿出大刀。

In diesem Oberstübchen befindet sich jener sprichwörtliche Schrank, in dem manche nicht mehr alle Tassen haben. Tassen im Kopf?

这个楼上的房间里有众所周知的橱柜，有些人不再拥有所有的杯子。杯子想什么？

Wenn sie da nicht hielt, würde sie mit vollem Karacho in den Küchenschrank reinrasen, in den mit dem guten Geschirr.

如果再不停下，她就会全速冲进厨房的橱柜，冲进放好菜的那个。

Dienten sie früher dazu, nur die Gartengeräte abzustellen, sind manche von ihnen heutzutage mit Schränken und einer kleinen Küchenzeile bestückt.

过去它们仅用于存放艺工具， 但如今其中一些配备了橱柜和一个小厨房。

Obwohl das Niveau so niedrig ist, dass es offiziell kein Risiko darstellt, wenn es im Schrank steht, warnt die US-Umweltbehörde davor, davon zu essen.

尽管其含量很低，官方将其存放橱柜中不会造成任何风险，但美国环境保护局警告不要食用它。

Und dann stellt ihr das ganze in einen Schrank eurer Wahl und zwar balanciert ihr das dann so aus, dass die Top Box schräg an eurem regal steht.

将它们放进橱柜里，像这样保持平衡。让盒子顶住柜门。

Michael rand der aus seinem Kinderzimmer in die Küche, öffnet einen Schrank und nahm eine große Schüssel heraus. Dann griff er noch zu einer Papiertüte und kehrte zum Fenster zurück.

米歇尔于是冲出房间，进了厨房，打开橱柜并取出一只大碗，又拿了一个纸袋，这才回到窗旁。

Obst, Gemüse, Brot, aber auch Milchprodukte legen sie anschließend in sogenannte " Verteiler" : Öffentlich zugängliche Schränke, Fahrradkörbe, teilweise auch Kühlschränke, die es mittlerweile in vielen deutschen Städten gibt.

然后，他们将水果、蔬菜、面包以及乳制品放入所谓的“配电箱”中：公共橱柜、自行车篮，有时还有冰箱， 现德国许多城市都有这种配电箱。

" Nun, das Mus soll mir Gott gesegnen" , rief das Schneiderlein, " und soll mir Kraft und Stärke geben" , holte das Brot aus dem Schrank, schnitt sich ein Stück über den ganzen Laib und strich das Mus darüber.

“愿上帝保佑”，小裁缝嚷着，“希望它能带我好胃口”，他从橱柜里拿出面包，切了一片下来，上面涂满了美味的果酱。