Ich hätte gern die Bluse dort im Schaufenster.

我想要里的那件上衣。

Das sogenannte Schaufenster, die große Eleganz, die sich auch immer noch nach höfischen Vorbildern richtete.

所谓的，仍然以宫廷为样板，极尽奢华。

Edelsteine können aber auch erfreuen, in dem man sie in die Vitrine stellt.

但宝石被放里的时候也可以让人快乐。

Ich hab im Fenster schon gesehen - alles voller Puffbohnen.

我已经里看到了——满满的都是蚕豆。

Ja, wir haben das goldene Glück nicht nur bei uns im Fenster, sondern auch mitten bei uns im Laden.

是的，我们不仅里，还店中央摆放了金色的幸运蚕豆。

Ich kann nicht bummeln, Schaufenster anschauen und sagen: " Den Rest der Pakete bring ich zurück."

我不能四处逛，看着商店说：“剩下的包裹我回去送。”

Im Schaufenster vom Schuhladen stehen ein paar interessante Stiefel... sind zwar sündhaft teuer aber ansehen kostet ja nichts.

鞋店的有一些有趣的靴子......虽然确实非常昂贵，但看看又不用花一分。

Hinter ihnen war das Schaufenster eines Ladens zu erkennen, vollgestopft mit aus der Mode gekommenen Hüten.

他们身后是一个商店， 里塞满了过时的帽子。

Dort schauen sie die Kleidung im Schaufenster an.

他们那里看着商店里的衣服。

Sie schauten das Programm zum Beispiel vor den Schaufenstern der Geschäfte, in denen es die ersten Fernseher zu kaufen gab.

所以他们就那些卖第一批电视机的商店前透过看电视节目。

Meinem Sohn gefällt die Lederhose in Ihrem Schaufenster.

我儿子喜欢你们商店里的皮短裤。

Sich gegen Augenwischerei zu schützen, fällt nicht leicht.

保护自己免受装饰的影响并不容易。

Vor den Schaufenstern an den Champs-Elysees werden die Schutzvorrichtungen abmontiert.

香榭丽舍大街商店前的防护装置被拆除。

Man wird nicht komisch angeguckt, wenn du vor Schaufenstern schläfst.

如果你睡商店前，你就不会得到奇怪的目光。

Überall waren eingeschlagene Schaufenster, erinnert sich die damals Zehnjährige.

当时 10 岁的孩子回忆道，到处都是破碎的商店。

Wer Augenwischerei betreibt, stellt manche Dinge als nicht so schlimm oder sogar als positiv dar.

那些练习装饰的人表现出一些东西并没有那么糟糕，甚至是积极的。

Schau mal da, die Hose im Schaufenster ist aber schön.

菲利克斯：你看，里的裤子很漂亮。

Nach Angaben der Polizei zündeten sie mehrere Autos an, feuerten Pyrotechnik ab und schlugen Schaufensterscheiben ein.

据警方称，他们放火烧了几辆汽车， 燃放烟火并砸碎商店。

So scheint es für die Zuschauer, als ob die Engel im Fenster leicht umherfliegen.

所以观者看来，就好像里的天使轻盈地飞来飞去。

Vor einem Schaufenster bleiben sie stehen.

他们商店前停下。