Einmal im Monat treffen sich am Goethe-Platz Fans zum gemeinsamen Tanzen, organisiert von einem ehemaligen Shapgang-Mitglied.

每月一次，粉丝们在歌德广场聚会，在一位前Shapgang成员的组织下一起跳舞。

In der monatlich stattfindenden Bürgerberatung geht es beispielsweise um den klassischen Enkeltrick, aber auch um Variationen davon.

每月一次的公民咨询是关于经典的孙子把戏，但也有关于它的变体。

Jeden Monat einmal kommt ein spezieller Lastwagen, ein Silowagen, und bringt neues Granulat.

一辆特殊的车，一辆车，每月来一次，带来新的颗粒。

Ab jetzt sollten jeden Monat Verhandlungen stattfinden - das nächste Mal am 17.

从现在开始，谈判应该每月行一次——下次是 17 日。

Meistens erscheint es nur ein Mal pro Woche oder pro Monat.

大多数情况下， 它每周或每月只出现一次。

Da der Mond zuverlässig einmal im Monat vorbei kommt, ergaben sich viele reizvolle Konstellationen.

于月亮每月可靠地经过一次， 因此有许多吸引人的星座。

Die Zahl der Nutzer, die sich mindestens ein Mal im Monat einloggen, stieg um 16 Prozent auf 1,23 Milliarden.

每月至少登录一次的用户数量增长了 16%， 达到 12.3 亿。

Einmal pro Monat kommen zwei Mitarbeiter der Rostocker Stasiunterlagenbehörde hierher in die Innenstadt, um leichter erreichbar zu sein als an ihrem Außenstellensitz in Waldeck.

罗斯托克史塔西记录管理局的两名员工每月一次来到市中心，这样比在瓦尔德克的分支机构更容易联系到他们。

Einmal im Monat dürfen sich die Bewohner hier anstellen, um von einer Hilfsorganisation Mehl, Öl und Linsen zu ergattern. Insgesamt ist die Hilfe weniger geworden.

每月一次，居民可以在这里排队，从援助组织那里领取面粉、油和扁豆。总体而言，援助有所减少。

Interviewpartner: Einmal im Monat, am ersten Freitag im Monat haben wir von 16: 00 bis 20: 00 für die Werkstatt geöffnet und danach essen wir noch zusammen.

访谈伙伴：每月一次，在每个月的第一个星期五， 我们下午4: 00到8: 00开放工作坊， 然后我们一起吃饭。

Der britische Sender BBC zitiert den nordkoreanischen Vizeaußenminister Han Song-Ryol mit den Worten: " Wir werden weitere Raketentests durchführen - auf wöchentlicher, monatlicher und jährlicher Basis." Sollte Amerika militärisch intervenieren, werde ein " totaler Krieg" ausbrechen.

英国广播公司 BBC 援引朝鲜外交部副部长韩成烈的话说：“我们将进行进一步的导弹试验——每周、每月和每年进行一次。”如果美国进行军事干预，“全面战争”就会爆发。