Früher starben die empfindlichen Raupen meist im wechselhaften Aprilwetter.

以往虫会由于四月的多变气候大量死亡。

Man spielt nicht mit Raupen. Such dir deine Freunde besser aus.

能跟虫玩，交朋友当点心吧。

Raupen sind bekannt für ihren riesigen Hunger.

众所周知，虫胃里有个无底洞.

Was ist passiert? Warum bist du keine Raupe mehr?

怎么回事？你再是虫了？

Er ist weich wie eine Raupe und rund und glatt wie eine Kirsche.

像虫一样软，像樱桃一样又圆又光滑。

So warnen sie sich zum Beispiel vor Gefahren, wie vor dieser Raupe, sogenannte Eichenprozessionsspinner.

例如，它们互相警告危险，如这种虫，即所谓的橡树游行蛾。

Und Ulla ist eine Raupe. Egal.

乌拉是虫。无所谓啦。

Da sie es ist, deren Raupen ich getötet habe (außer den zwei oder drei um der Schmetterlinge willen).

因为她身上的虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。

Ich dachte, wenn ich keine Raupe mehr bin, magst du mich nicht mehr.

我还以为，我再是虫的话，你就我了。

Aber noch wichtiger, er erlaubt ihnen die Viehhaltung, etwa von Blattläusen und Raupen, die Honigtau für sie produzieren.

但更重要的是，树可以让蚂蚁“饲养牲畜”，比如蚜虫和虫，而它们则为蚂蚁分泌露。

Denn die winzigen Härchen der Raupe haben kleine Widerhaken.

因为虫的细有倒刺。

Etwa Fliegen und Spinnen. Außerdem verputzen sie Raupen und Blattläuse.

就像苍蝇和蜘蛛一样。它们还吃虫和蚜虫。

Außerdem verputzen sie Raupen und Blattläuse.

此外， 他们还抹灰虫和蚜虫。

Viele Städte versuchen die Raupe deshalb zu bekämpfen.

因此，许多城市试图对抗虫。

Als Falter super, als Raupe sorgt das Tier allerdings für große Probleme.

然而，作为飞蛾超级，作为虫，动物会引起大问题。

Dazu hätte Alice wahrscheinlich dasselbe gesagt, was sie auch zu der Raupe sagte, die es normal fand, sich zu verpuppen.

爱丽丝可能会对虫说同样的话， 虫发现化蛹是正常的。

Raupen, Spinnen, Mäuse, Molche, Kröten und natürlich Igel. Ihr seht, die Gästeliste des Laubhotels kann echt lang sein.

虫、蜘蛛、老鼠、蝾螈、蟾蜍，当然还有刺猬。如您所见，Laubhotel 的宾客名单可能非常长。

Das klingt exotisch, doch dank Quintens mediterranen Klimas herrschen beste Bedingungen für die Weißen Maulbeerbäume, von deren Blättern sich diese Raupen ernähren.

这听起来很奇特，但由于昆滕的地中海气候，这里的条件非常适合白桑树，这些虫以桑树的叶子为食。

Die Raupe und Alice sahen sich eine Zeit lang schweigend an; endlich nahm die Raupe die Huhka aus dem Munde und redete sie mit schmachtender, langsamer Stimme an.

虫和爱丽丝彼此沉默地注视了好一会。最后，虫从嘴里拿出了水烟管，用慢吞吞的、瞌睡似的声调同她说起了话。

Das war wieder eine schwierige Frage; und da sich Alice auf keinen guten Grund besinnen konnte und die Raupe sehr schlechter Laune zu sein schien, so ging sie ihrer Wege.

这又成了一个难题：爱丽丝想出任何比较好的理由来回答它，看来，虫挺高兴的，因此爱丽丝转身就走了。