Eine schaurige Geschichte ist die von Henrietta Lacks.

亨利埃塔·拉克斯的故事令人悚。

Jetzt beginnt ein schaurig-schönes Schauspiel, das leider aber keiner mehr zu sehen bekommt.

现在，令人悚的美丽表演开始了，可惜再没人能看到。

Und von dort kommt auch die gruselige Laterne, auch bekannt als Jack O'Lantern.

从那儿流传出了令人悚的灯笼，也就是俗说的“杰克灯”。

Diese Figuren haben dann zwar ungefähr eine menschliche Form, aber sie sehen oft hässlich oder gruselig aus.

虽这些形象看起来很像人类，但它们通常看起来很丑或令人悚。

Schlichtweg deshalb, weil er als so gruselig galt.

仅仅是因为他被认为是如此令人悚。

Joa klingt schon irgendwie ein bisschen gruselig.

是的， 这听起来有点令人悚。

Ein Bauernhof bei Nacht ist immerhin ein unheimlicher Ort.

毕竟，晚上的场是一个令人悚的地方。

Krasse Kürbisse - Wie kriegt man solche gruseligen Halloween-Kürbisse geschnitzt?

令人悚的南瓜 - 如何雕刻如此诡异的万圣节南瓜？

Skelette, gruselige Schädel und ausgestopfte Tiere?

骷髅、令人悚的头绒动物？

Sich manchmal gruseln kann auch gut sein, Alva lernt dadurch, wie sich Angst in ihrem Körper genau anfühlt.

有时悚也是一件好事，Alva学会了恐惧在她的身体中的确切感觉。

Nach dem grausigen Fund von 45 mit Leichenteilen gefüllten Plastiksäcken in Mexiko haben die Ermittler die Toten identifiziert.

在墨西哥令人悚地发现了 45 个装满尸体部位的塑料袋后，调查人员已经确定了死者的身份。

Die regelmäßigen Berichte der Stiftung Warentest: für den deutschen Verbraucher ein ähnlich schauriges Vergnügen wie der Sonntagstatort.

Stiftung Warentest 的定期报告：对于德国消费者来说， 这是一种与周日犯罪现场同样令人悚的乐趣。

Unter Tränen beendete Samatha die Geschichte mit dem markerschütternden Satz: “Und 45 Minuten später war er tot.”

Samatha 泪流满面，用令人悚的一句话结束了这个故事：“45 分钟后他就死了。”

Hahaha ... ich hoffe, so eine oder andere Tipp für euch dabei, um euren Nachbarn mit so einem gruselig geschnitzten Kürbis zu imponieren.

哈哈哈...我希望这样的一两个提示，能够让你们用这样一个悚的南瓜给邻居留下深刻的印象。

Und wenn eine Frau keine Kinder haben möchte oder auch keine haben kann, dann ist sie gewissermaßen ein creepy Wesen, das gegen die Natur handelt, lebt, sich verhält.

如果一个女人不想生孩子或者不能生孩子，那么在某种程度上，她就是一个行为、生活、行为违背自的令人悚的人。

Bevor wir euch sagen, wofür diese Weltkonferenz eigentlich gut sein soll, hauen wir euch erstmal drei gruselige Nachrichten um die Ohren, aber versprochen, am Ende gibt's noch was Gutes zu hören.

在我们告诉你这个世界会议应该有什么好处之前，我们会用三个令人悚的信息来打击你，但我保证，最后还是有一些好消息要听的。

In van Hoves strenger und dennoch temperamentgeladener Inszenierung geht nicht allein die kaputte Lovestory zwischen Rodolpho und Eddies Nichte unter die Haut, sondern ebenso die Angst vor Konkurrenz am Arbeitsplatz und in der Familie, die Eddie befallen hat.

在范霍夫严谨而充满活力的作品中， 让你悚的不仅仅是鲁道夫埃迪侄女之间破碎的爱情故事， 还有埃迪对工作家庭竞争的恐惧。

Geradezu makaber mutet es an, dass Alexander Orlow als bisher einzige Würdigung einen Ehrenplatz auf dem Hamburger Friedhof Ohlsdorf bekommen hat, zur Verfügung gestellt von der Geschwister-Scholl-Stiftung für Menschen, die unter einer schweren Verfolgung durch den Nationalsozialismus gelitten haben.

亚历山大·奥洛 (Alexander Orlow) 是汉堡奥尔斯多夫公墓 (Ohlsdorf Cemetery) 的唯一荣誉， 这似乎完全令人悚， 该公墓由 Geschwister-Scholl-Foundation 为遭受国家社会主义严重迫害的人们提供。

Und das alles führt zu einem Finale, dass einem das Blut in den Adern gefrieren lässt: Daenerys stellt sich Cersei und möchte ihr auf Tyrions Rat hin, die Gelegenheit geben, sich zu ergeben, damit kein weiteres Blut zu vergießen.

这一切都导致了一个令人悚的结局：丹妮莉丝与瑟曦对峙，并在提利昂的建议下， 想给她投降的机会， 以免更多的鲜血洒落。