Ich höre kubanische Musik, so Volkmusik.

我听古巴乐，民间乐。

Aber an erster Stelle steht die Kenntnis der Wurzeln unserer Volksmusik.

但首要是了解我们民间乐根源。

Fünf Wochen vor der Landtagswahl lieferten sich die Parteien auf dem Gillamoos-Volksfest in Niederbayern einen Schlagabtausch.

选举前五周，两党下巴伐利吉拉莫斯民间乐节上发生了冲突。

Im Prinzip handelt es sich um populäre Unterhaltungsmusik, die sich volksmusikalischer Elemente bedient, volkstümelnd ist.

原则上，它是利用民间乐元素流行轻乐，是民间。

Während Liedermacher eher eine Nische bedienen, trifft das auf Volksmusik und Schlager nicht zu. Rein statistisch betrachtet sind sie die größten Publikumslieblinge.

虽然歌曲作者宁愿利用一个小夹室，但这并不适用于民间乐和流行乐。从统计数据来看，他们是最受欢迎人群。

Neben dem Eurovision Song Contest und der großen Helene Fischer Show gibt es noch 15 weitere Musikshows, von denen 7 Volksmusik oder Schlager spielen.

除了欧洲歌唱大赛和海伦·菲舍尔大型演唱节目外，还有15个乐节目，其中7个播放民间乐或流行歌曲。

Die Band Shangri La gründete im Jahr 2012 mit der unter Unterstützung der lokalen Regierung ein Zentrum für die Verbreitung der städtischen Volksmusik.

香格里拉乐队政府支持下于2012年成立， 是城市民间乐传播中心。

An Volksmusik scheiden sich allerdings die Geister. Bei den einen ist sie beliebt, für die anderen ein Graus, und manchmal ist sie sogar Anlass zum Generationenstreit.

然而，民间乐精神不同。对于一些人来说，它很受欢迎，对其他人来说是一种恐怖，有时它甚至会导致代际冲突。

Er macht sich über ukrainische Volksmusik lustig - und hängt eine ganze Reihe von Sketchen am Frauentag, dem 8. März, auf. Mit entsprechend sexistischem Unterton.

他拿乌克兰民间乐开玩笑——并 3 月 8 日妇女节上演了一系列小品。带有相应性别歧视色彩。

Das entstandene Vakuum besetzte dann die sogenannte volkstümliche Musik, Lieder in deutscher Sprache, die aber mit dem eigentlichen Volkslied nicht mehr viel gemein hatten und haben.

由此产生真空随后被所谓民间乐，即德语歌曲所占据，然而，这些歌曲与实际民歌不再有太多共同之处。

Lieder in deutscher Sprache haben eine lange Tradition. Nie aber waren deutsche Lieder so vielfältig und beliebt wie heute, nicht nur in der Volksmusik, sondern auch bei Pop- und Schlagersängern, Rockern und Rappern.

德语歌曲有悠久传统。但德国歌曲从来没有像现这样多样化和流行，不仅是民间乐中，也包括流行乐和流行歌手，摇滚歌手和说唱歌手之间。

Volksmusikshows – ob öffentlich oder in den Medien –, in denen Künstlerinnen und Künstler etwa in Lederhose oder Dirndl auftreten, sind etwas, das nicht jede und jeden vom Hocker reißt.

例如，艺术家穿着皮短裤或紧身连衣裙表演民间乐表演——无论是公开还是媒体上——都不会让每个人都为之倾倒。

" Man hatte nach 1945 einfach ausgeblendet, dass es da eine starke Instrumentalisierung auch der Volksmusik gegeben hat, man hat einfach so getan, als ob diese regionale Volksmusik davon unbeeinflusst gewesen wäre und dadurch quasi ihre Unschuld behalten haben."

“1945年以后，人们根本忽略了民间乐也有很强乐器化事实，他们只是表现得好像这种方民间乐没有受到它影响，从而保持了它纯真，可以这么说。”