Das Wesen des Mannes ist die Männlichkeit, das des Weibs ist die Weiblichkeit.

男人的本是男性气，女人的本是女性气。

Und dann war ja da noch die Sache mit der Tugend.

然后还有能体现气的物。

Was die Stelle hier angeht, würden Sie mit Ihrer Qualifikation gut passen.

就这份工作而言，和您的气比较配。

Bürgermeister Livingston will damit die Luftqualität in der 7,5 Millionen Metropole verbessern.

伦敦长利文斯通要以此使这个有750万人口的大都的气量得到改善。

In einigen Städten wie z.B. in Beijing hat sich die Luftqualität verbessert.

在一些城，例如北京，气量已经改善。

Aber auch wie gut ist die Luftqualität?

但气量如何？

Die Luftwerte sind schlecht wie seit Jahrzehnten nicht.

气量比几十年来更糟。

Gut erzogen, mein Herr. Brav, aber viel Temperament.

先生，教养很好。勇敢，但很有气。

Das kündigte die Kommission für die Regulierung der Luftqualität in der Hauptstadtregion an.

这是由首都气量监管委员会宣布的。

– hat natürlich viel mit der Krise der Männlichkeit zu tun, übrigens weltweit!

——顺便说一下， 这当然与男性气的危机有很大关系！

Dagegen hätten Waldbrände in Nordamerika dort für besonders schlechte Luft gesorgt.

相比之下，北美的森林火灾导致那里的气量尤其糟糕。

Hier reichten bereits beschlossene Maßnahmen wie Software-Updates für Dieselautos zur Luftverbesserung aus.

已经采取的措施，例如柴油车的软件更新，足以改善气量。

" Wir haben Luftreiniger zu Hause, weil die Luftqualität manchmal zu schlecht ist. "

“我们家里有气净化器，因为有时候气量太差了。

Das macht die Weltwetterorganisation (WMO) in ihrem neuen Bericht zur Luftqualität deutlich.

世界天气组织（WMO）在其新的气量报告中明确指出了这一点。

Die haben bereits ein angeborenes Grundtemperament.

他们已经具备了与生俱来的基本气。

Sie sind der Grund für die schlechte Luftqualität: Waldbrände.

它们就是气量不佳的原因：森林火灾。

Messungen haben ergeben, dass gerade nirgends auf der Welt die Luft schlechter ist als dort.

测量表明，世界上没有任何方的气量比那里更糟糕。

Da auch im Laufe des Tages kein Aufkommen von Wind zu erwarten ist, kann heute mit keiner Verbesserung der Luftverhältnisse gerechnet werden.

预计今天无风，所以气量不会改善。

Natürlich sind die Ursachen für die Beeinträchtigung der Luftreinheit vielfältig, aber der Verkehr ist eine Ursache dafür.

当然， 气量受损的原因有很多，但交通是其中之一。

Bereits Ende des 90er Jahre gab es die Diskussion um bessere Luft für die Innenstädte Deutschlands.

早在 20 世纪 90 年代末， 就有关于改善德国内城气量的讨论。