Um dem Regen, dem Schnee, dem Meer und den Menschenmassen zu zuhören.

听雨听雪听海，听人潮汹。

Er machte so grosse Wellen, dass ein Schiff unterging.

海汹，将一艘船打翻。

Die reißende Strömung würde dich unter die Oberfläche ziehen.

汹的水流会将你拖入水下。

Manchmal ist er still und ruhig, aber häufig kommt es auch zu Wind und Sturm.

有风，也有波涛汹。

Es war nur viel stürmischer damals. Und kalt.

从前这里的还要更加汹，也更冷。

Sein Schiff wurde von wütenden Wellen an Land geworfen.

他的船被汹的波抛上岸。

Da kam wieder eine rauschende Welle und zog ihn in die Tiefe zurück.

然后另一波汹的花袭来，把他的丈夫带回了池底。

Auch kein kühner Schwimmer hätte es errungen, denn die Wellenflut war zu tosend und wild.

也没有的人能游泳游到对岸，因为河水太过汹、湍急。

Vor ihm die stürmische See, im Wald hinter ihm Totenstille.

他面前是波涛汹的海，身后是死一般寂的森林。

Er alleine will sein Leben in dem brausenden Gewässer wagen.

只有他一个人敢于在汹澎湃的海水中献出自己的生命。

Das wilde Wasser packte das kleine Schiff mit Heiri und nahm es mit.

汹的水将Heiri和小船一起掀翻。

Durch das viele Wasser sind Straßen zu reißenden Flüssen geworden.

由于积水，道路变成了汹的河流。

Nicht nur die raue See wird ihnen zum Verhängnis.

波涛汹的海不仅是他们的毁灭。

Großer Andrang früh am Morgen vor der Staatskanzlei.

一早，总理府前就人潮汹。

Nur im Monsun war der Strom zu reißend.

只有在季风中， 洋流才过于汹。

Häuser stürzten ein, Straßen verwandelten sich in reißende Bäche, Bäume knickten um.

房屋倒塌，街道变成汹的溪流，树木折断。

Es ist seit einer Woche überfüllt.

已经一周了，人潮汹。

Keinen Moment zu früh. Das Dunkel wird wahnsinnig. Es wogt und tobt.

一刻也不算太早。黑暗正在疯狂。它汹澎湃。

Bei Livorno werden Wasserrinnen zu reißenden Flüssen, Siedlungen versinken in Schlamm.

在利沃诺附近，沟壑变成汹的河流，定居点陷入泥泞。

Wikingerschiffe sind bei jedem Wetter unterwegs, auch in stürmischer See.

维京船只在各种天气条件下出没，即使是在波涛汹的海中。