Die reißende Strömung würde dich unter die Oberfläche ziehen.

水流会将你拖入水下。

Sein Schiff wurde von wütenden Wellen an Land geworfen.

他船被波浪抛上岸。

Das wilde Wasser packte das kleine Schiff mit Heiri und nahm es mit.

水将Heiri和小船一起掀翻。

Da kam wieder eine rauschende Welle und zog ihn in die Tiefe zurück.

然后另一波浪花袭来，把他丈夫带回池底。

Vor ihm die stürmische See, im Wald hinter ihm Totenstille.

他面前是波涛大海，身后是死一般寂静森林。

Durch das viele Wasser sind Straßen zu reißenden Flüssen geworden.

由于积水，道路变河流。

Nicht nur die raue See wird ihnen zum Verhängnis.

波涛大海不仅是他毁灭。

Häuser stürzten ein, Straßen verwandelten sich in reißende Bäche, Bäume knickten um.

房屋倒塌，街道变流，树木折断。

Bei Livorno werden Wasserrinnen zu reißenden Flüssen, Siedlungen versinken in Schlamm.

在利沃诺附近，沟壑变河流，定居点陷入泥泞。

Er alleine will sein Leben in dem brausenden Gewässer wagen.

只有他一个人敢于在澎湃海水中献出自己生命。

Wikingerschiffe sind bei jedem Wetter unterwegs, auch in stürmischer See.

维京船只在各种天气条件下出没，即使是在波涛大海中。

Sie sind ein aufgewühltes Meer, die Stichflammen der Geschosse springen wie Fontänen heraus.

他是一片大海，炮弹喷射出火焰像喷泉一样喷而出。

Wir saßen unter ihnen am Ufer des Baches und ließen die Füße in die hellen, eiligen Wellen hängen.

我坐在他下面小岸边，让我脚悬在明亮、波浪中。

Ich trete an das Fenster, meine Beste, und sehe, und sehe noch durch die stürmenden, vorüberfliehenden Wolken einzelne Sterne des ewigen Himmels!

我走到窗前，仰望星空。我亲爱人呵，透过、飞逝过我头顶乌云，我仍看见在茫茫星际中有一颗颗明星！

Mindestens drei Menschen kamen ums Leben, rund 160 konnten aus stürmischer See vor der Westküste der Hauptinsel Java gerettet werden.

在爪哇主岛西海岸外波涛海面上， 至少有 3 人遇难， 约 160 人获救。

Und in den teerschwarzen Nächten, wenn der Sturm, der wilde Reiter, um die Klippen heult, lauscht er schlaflos dem Rollen und Stampfen der tosenden See.

在漆黑夜晚， 暴风雨，狂野骑手， 在悬崖边呼啸， 他不眠不休地倾听着大海翻滚和冲击。

Mit dem Sturme, welcher " Geist" heisst, blies ich über deine wogende See; alle Wolken blies ich davon, ich erwürgte selbst die Würgerin, die " Sünde" heisst.

我用名叫" 精神" 暴风吹过你琅涛海上: 吹散一 切浮云，我甚至扼杀名叫" 罪过" 扼杀者。

In Venedig steigt nicht nur Meeresspiegel, der die mittelalterliche Infrastruktur gefährdet, sondern auch die Zahl der jährlichen Besucher, die sich wie Wellen auf die eigentlich wunderschöne Stadt ergötzen.

威胁着威尼斯不仅是海平面上升导致中世纪基础设施受险，而且还有每年游客访问量，游客喜欢这座波涛美丽城市。