Und Chinas Autoindustrie profitiert von ausländischem Know-how.

中国汽车工业也受益于外国的专业技术。

Auch die Präsidentin des Deutschen Verbands der Automobilindustrie ist nach Shanghai gekommen.

德国汽车工业协会主席也来到了上海。

In keinem anderen Land ist die Autoindustrie so bedeutend wie in Deutschland.

汽车工业对任何一个其他国家来说都没有比在德国这么重要。

Von diesen tiefen Wurzeln, von 135 Jahren Erfahrung im Autobau, profitiert die Automobilwirtschaft in Deutschland bis heute.

德国汽车工业至今仍受益于这一深厚的根基和135年的汽车制造经验。

Die deutsche Autobranche steht vor großen Herausforderungen.

德国汽车工业正面临重大挑战。

Die Automobilbranche fordert für den Standort Deutschland bessere Rahmenbedingungen.

汽车工业要求德国有更好的框架条件。

Auch Politiker wissen, dass die deutsche Wirtschaft stark von der Automobilindustrie abhängt.

政客们也知道德国经济严重依赖汽车工业。

Die deutsche Automobilindustrie hofft, Diesel-Fahrverbote noch abwenden zu können.

德国汽车工业希望能够避免柴油机驾驶禁令。

Ich will aber nicht zuviel behaupten, wenn ich sage, dass unser Land auf diesen Gebieten ein sehr hohes Niveau erreicht hat.

机器制造业43%的产品销往国外，汽车工业的40%为国外生产。

Bis heute spielt die Automobilindustrie in Deutschland eine sehr große Rolle.

迄今为止，汽车工业在德国发挥着非常重要的作用。

Weil natürlich Einige Autos bauen und Andere haben keine Automobilindustrie.

因为，当然，有些人制造汽车， 而另一些人没有汽车工业。

Mit oder ohne die Deutschen - Indonesien will globales Zentrum der Autoindustrie werden.

无论有没有德国人——印度尼西亚都希望成为全球汽车工业中心。

Steckt da Winfried Kretschmann dahinter, der in Baden-Württemberg die Automobilindustrie vor der Tür hat?

Winfried Kretschmann 是它的幕后推手吗？谁在巴登-符腾堡州门前拥有汽车工业？

Stichwort Verursacherprinzip. Wie das Verkehrsministerium, lehnt auch der Verband der Automobil-Industrie, kurz VDA, Fahrverbote ab.

关键词污染者付费原则。与交通部一样，汽车工业协会，简称，VDA，拒绝驾驶禁令。

Lobbyismus betreiben in Brüssel allen voran die großen Verbände, wie etwa der deutsche Verband der Automobilindustrie VDA.

布鲁塞尔的游说活动主要由德国汽车工业协会 VDA 等大型协会进行。

Man könnte auch behaupten: Wenn die Chinesen alle Trabi-Motoren in Deutschland kaufen würden, würden sie die deutsche Autoindustrie gefährden.

还可以说，如果中国人在德国购买所有 Trabi 发动机，他们将危及德国汽车工业。

Genau so könnte man behaupten: Wenn die Chinesen alle Trabi-Motoren in Deutschland kaufen würden, würden sie die deutsche Autoindustrie gefährden.

以完全相同的方式，人们可以声称，如果中国人在德国购买所有 Trabi 发动机，他们将危及德国汽车工业。

Früher Symbol für eine behäbige, Diesel-fixierte deutsche Autoindustrie, versucht VW sich seit Auffliegen des Skandals als Akteur des Aufbruchs zu positionieren.

自丑闻爆发以来，大众汽车曾经是低迷、依赖柴油的德国汽车工业的象征，一直试图将自己定位为变革的参与者。

Ein Verdacht, wie ihn derzeit auch die Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule in Aachen erlebt, nachdem die Stickstoffdioxid-Versuche für die Autoindustrie durchgeführt wurden.

在对汽车工业进行二氧化氮测试后，位于亚琛的 Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule 目前正在经历一种怀疑。

Um 22.15 Uhr geht Helge Fuhst in den tagesthemen der Frage nach: Bleibt die deutsche Autoindustrie konkurrenzfähig in Zeiten der E-Mobilität?

晚上 10: 15，Helge Fuhst 将在 Tagesthemen 中解答以下问题：德国汽车工业在电动汽车时代能否保持竞争力？