Den Schatz der Nibelungen klaut Hagen gleich auch noch und versenkt ihn irgendwo im Rhein.

哈根还偷走了尼伯龙根人的宝，沉入莱茵河。

Die Sonne ist jetzt ein dunkelroter Ball, der jeden Moment im Meer versinkt.

太阳现在是个暗红色的球，随时都会沉入大海。

Das Plastik in unseren Meeren sinkt zum Grund und könnte dort für Millionen Jahre bleiben.

海洋中的塑料正在沉入海底，并可能在那里停留数百万年。

Der schwarze Graf schwang sich vom Ross, und das Ross versank hinter ihm in die Erde.

黑伯爵从马背上跃而下，马在他身后沉入地下。

Und es wurde der Befehl ausgegeben, alle Kessel kaputtzuschlagen und alle Boote zu versenken.

把做饭用的锅（古代称釜）砸个粉碎，把渡河的船（古代称舟）凿穿沉入河里。

Ich habe mich in dem Heubodenloch versenkt.

我沉入干草棚洞里。

Hilfsgüter versinken im Meer, Menschen werden von Kisten erschlagen.

援助物资沉入大海，人们被箱子压坏。

Schwere Teile, wie die Kessel, sinken direkt in die Tiefe, während tausende anderer Objekte über eine große Fläche verstreut werden.

锅炉等重型部件直接沉入深海，而成千上万他物品则散落在广阔的海域中。

Die Schneeschuhe verhindern mit ihren großen Auftrittsflächen, dass man im Schnee versinkt.

雪鞋的胎很大， 可防止您沉入雪中。

Wir sehen das Schiff, das untergeht im Meer - aber wir sind gerettet!

我们看到船沉入海中——但我们得救了！

Jetzt schleicht der Schwaden über den Boden und sinkt in alle Vertiefungen.

现在，条带在地上蔓延并沉入所有洼地。

Das Schiff sank auf den Meeresgrund.

船沉入海底。

Am Südpol dagegen sinkt die Sonne für ein halbes Jahr unter den Horizont.

另，在南极，太阳会沉入地平线以下半年。

Dann versank er im Meer – eine Strafe Gottes für das lasterhafte Leben der Bevölkerung, hieß es jahrhundertelang.

然后它沉入大海——几个世纪以来人们都说这是上帝对人们邪恶生活的惩罚。

Wenn sie aber absterben und an den Grund sinken, dann werden sie von Mikroorganismen abgebaut und das verbraucht Sauerstoff.

但是当它们死亡并沉入海底时，它们会被微生物分解并耗尽氧气。

Nach seinem Tod sinkt der Wal auf den Meeresboden und wird dort über viele Jahre hinweg von hungrigen Tiefseebewohnern gefressen, also zersetzt.

鲸鱼死后沉入海底，被饥饿的深海居民吃掉多年，即腐烂。

Und dann gehen viele bei Sturm auch verloren, das heißt, diese Geisternetze treiben durch die Ozeane, fangen die ganze Zeit, bis sie so voll sind, dass sie Richtung Boden sinken.

然后许多人也在暴风雨中迷失了，也就是说，这些幽灵网在海洋中漂流， 直捕捉到它们如此饱满以至于沉入海底。

Wenn es gegen 18 Uhr dunkel geworden ist, prangt am Südwesthimmel noch das mächtige Sommerdreieck. Atair, der Stern an der unteren Spitze, versinkt erst gegen 20 Uhr unter dem Horizont.

下午 6 点左右天黑时， 仍然可以在西南天空中看到强大的夏季大三角。位于下峰的星星 Atair 直到晚上 8 点左右才会沉入地平线以下。

Gebannt blicken die Schüler auf das kleine metallische Kästchen, das am Heck des Forschungsschiffes ins Wasser gelassen wird und das Schwebstoffe aus dem Wasser ausfiltern soll. Beherzt greifen sie selbst mit zu.

学生们着迷地看着研究船尾部沉入水中的小金属箱，它应该可以过滤掉水中的悬浮物。他们大胆地自己去抢。

Das Zusammenspiel beider Effekte führt dazu, dass in Kassel die Sonne derzeit um 16 Uhr 16 untergeht – zu Winteranfang in neun Tagen allerdings sinkt sie bereits zwei Minuten später unter den Horizont.

这两种效应的相互作用意味着太阳目前在下午 4 点 16 分在卡塞尔落下——在九天后的冬季开始，然而，它在两分钟后沉入地平线以下。