Sie war besessen nicht nur von Jugend und Schönheit.

她不仅沉迷于青春和美丽。

In Amerika hat man sich dem Gefühl hingegeben, das sie alle Sieger seien.

在美国，人们已经沉迷于他们都是胜利者的感。

Ich habe mich früh in die Literatur geflüchtet, habe Hesse, Kafka und Bukowski gelesen.

我时沉迷于文学，读了海瑟，卡夫卡还有查尔斯·布可夫斯基的作品。

Je fesselnder und interaktiver diese Welt gestaltet ist, umso größer wird der Immersionseffekt – Vorsicht, Suchtgefahr.

这个世界越是迷人地互动，就越容易让人沉迷——小心，会上瘾。

Die dreiäugige Tochter musste dagegen gar nichts tun, sondern putzte sich immerzu heraus und ging ihrem Vergnügen nach.

三眼女儿却不必做任何家务，每天沉迷在打扮自己的快乐之中。

Andere kiffen gerne und dann gibt es 'ne Krankheit, die Tuningsucht, genau. Das gibt es wirklich.

还有一个是吸大麻，接下来就是这个社会病态，沉迷汽车改，是的。的确是这样的。

Acht bis zehn Jahre lang war sie alkoholabhängig.

她沉迷于酒精八到十年。

Strindberg verachtet die Frauen und ist ihnen gleichzeitig verfallen.

斯特林堡鄙视女性， 同时又沉迷于女性。

Durften sie sich da nicht zu leicht und zu bequem einer Illusion hingeben?

他们不应该太容易和太舒服地沉迷于幻想吗？

Obdachlos, manche straffällig, alle schwer drogenabhängig.

无家可归者，一些罪犯，都沉迷于毒品。

Wer Eifelkrimis mag, schläft zwischen Motiven und Gegenständen aus Kriminalgeschichten der Eifel-Autoren.

如果您喜欢 Eifel 惊悚片， 您会沉迷于 Eifel 作者的犯罪故事中的主题和。

Der Begriff des Nachlebens hat bei Warburg zunächst mit der Periodisierungssucht in der Kunstgeschichte zu tun.

于 Warburg 来说，来世的概念最初与艺术史上分期的沉迷有关。

Du wirst dich selbst hart be- und verurteilen, deine Schwächen überbewerten und von deinen Fehlern besessen sein.

你会严厉地评判自己，高估自己的弱点，并沉迷于自己的错误。

Aber auch, wenn man nicht mediensüchtig ist, ein bisschen zu viel Medienzeit haben wir vermutlich alle öfter mal.

但即使你不沉迷于媒体， 我们也可能时不时接触太多媒体。

Mit der Selbstgewissheit eines ambitionierten Nachwuchsphilosophen ergeht er sich in seinem Reisebericht auch in metaphysischen Betrachtungen.

带着雄心勃勃的年轻哲学家的自信，他在游记中沉迷于形而上学的思考。

Obwohl man sich nach dem Essen immer etwas schuldig fühlt, weil man sich dem Big Tasty Bacon mal wieder hingegeben hat, ist das Fastfood-Restaurant beliebter denn je.

虽然人们总是因为沉迷于厚牛培根堡而在饭后感到有点内疚，但这家快餐店却越发受欢迎。

Wer sich der virtuellen Welt nicht gänzlich hingeben möchte, kann sich die digitale Welt auch häppchenweise in die Realität holen: Stichwort Augmented Reality – also erweiterte Realität.

如果你不想沉迷于虚拟世界，你也可以零碎地在现实世界中体验数字世界：关键词是扩增实境（AR）——也就是扩大现实世界。

Sich dem Budenzauber hinzugeben, an den festlich geschmückten kleinen Holzbuden vorbeizubummeln, die Auslagen anzuschauen und vielleicht sogar das eine oder andere Informationsgespräch zu führen, ist etwas ganz Besonderes.

沉迷于摊位的魔力，漫步经过饰得喜庆的小木头摊位，看看陈列品，甚至可能进行这样或那样的信息交流，这些都是非常特别的事情。

Den Orient dachte man sich als einen Ort, wo die Zeit stehen geblieben ist: Nichts ändert sich und genau deshalb kann man sich total den wollüstigen Freuden hingeben.

东方被认为是一个时间静止的地方：一切都没有改变，这就是为什么你可以完全沉迷于肉欲的快乐。

Auf der Bundesdelegiertenkonferenz im November in Münster hat unter anderem der baden-württembergische Ministerpräsident, Winfried Kretschmann, dazu aufgerufen, seine Partei dürfe sich nicht ergehen in zu viel Political Correctness, also dass heißt, politischer Korrektheit, die notwendige Debatten dann möglicherweise erdrückt.

在 11 月于明斯特举行的联邦表会议上，巴登-符腾堡州总理温弗里德·克雷茨曼等人呼吁他的政党不要沉迷于过多的政治正确，即政治正确可能会压倒必要的辩论。