Als gestern der Mond aufgieng, wähnte ich, dass er eine Sonne gebären wolle: so breit und trächtig lag er am Horizonte.

昨夜月亮出来时候，它在地平线上是那样地沉重而饱：得它似乎想诞生个太阳样。

Aber das soll euer Fluch sein, ihr Unbefleckten, ihr Rein-Erkennenden, dass ihr nie gebären werdet: und wenn ihr auch breit und trächtig am Horizonte liegt!

无啊，纯知者啊，你们所得到诅咒便是你们永不生育：虽然你们沉重而饱地躺在天边！

Und Andre giebt es, die kommen schwer und knarrend daher, gleich Wägen, die Steine abwärts fahren: die reden viel von Würde und Tugend, - ihren Hemmschuh heissen sie Tugend!

又有另种，他们沉重地嘎吱嘎吱地走来，就像装着石头下山车子：他们大谈特谈尊严和道德他们把刹车称为道德！