Manchmal bleiben sie in Gräben stecken oder landen auf Dächern.

有时他会被困在沟渠里或落在屋顶上。

Mit letzter Not komme ich irgendwie an ihm vorbei.

在最后一道沟渠中，我以某种方式超越了他。

1838 hoben sie einen Graben aus, um das Fundament zu überprüfen.

1838 ，他挖了一条沟渠来检查地基。

Zack – ab durch den kalten 55 Meter langen Moorgraben.

扎克 – 穿过寒冷的 55 米长沼泽沟渠。

Die rund tausend Gemüsesetzlinge hat Robert mit Kolleginnen und Kollegen in kleine Gräben, Rinnen, gepflanzt.

罗伯特和他的在小沟渠中种植了大约一千棵蔬菜幼苗。

Über 2000 Privatpersonen haben von ausgetrockneten Bächen, Gräben, Seen in ganz Deutschland berichtet.

超过 2000 名个人报告称， 德国各地的溪流、沟渠和湖泊已经干涸。

Die Ratten haben sich sehr vermehrt in der letzten Zeit, seit die Gräben nicht mehr recht in Ordnung sind.

最近老鼠成倍增加，因为沟渠不再整洁。

Tagsüber haben wir nur das normale Feuer, so daß wir die Gräben ausbessern können.

白天我只有普通的火，所以我可以修补沟渠。

Denn der Regen wird dort über solche versiegelten Flächen und Gullys, durch die Kanalisation meist direkt in Flüsse geleitet.

因为雨水通常通过污水系统通过这些密封区域和沟渠直接排入河流。

Überall knacken Drahtzangen, poltern Bretter über die Verhaue, springen wir durch die schmalen Zugänge in die Gräben.

到处都是剪线钳，木板在栅栏上隆隆作响，我从狭窄的入口跳进沟渠。

Der erste etwas besser erhaltene Graben taucht auf.

出现了第一条保存较好的沟渠。

Selbst wenn wir ungesehen darüber kommen, und selbst wenn kein Wachtposten unsere Fußstapfen entdeckt, müssen wir einen Graben überwinden und Panzersperren.

即使我能神不知鬼不觉地过去，即使没有哨兵发现我的脚印，我也要穿过一条沟渠和装甲障碍。

Nur muss man zur Kenntnis nehmen, dass er den Graben, über den er gehen soll, mit großer Hingabe weiter vertieft.

只有一个人必须承认， 他继续加深他应该以极大的奉献精神跨越的沟渠。

So lange will ich vor dem Graben liegenbleiben, bis sie mir antworten.

我想一直躺在沟渠前，直到他回答我。

Wir tappen uns vorwärts im Gänsemarsch durch die Gräben und Trichter und gelangen wieder in die Nebelzone.

我排成一列摸索着穿过沟渠和漏斗，然后又回到了迷雾区。

Jeder Meter näher zu unserm Graben erfüllt mich mit Zuversicht – allerdings auch mit größerer Hast.

离我的沟渠每近一米，我就会充满信心——但也会更加匆忙。

Vielleicht krieche ich parallel zu den Gräben, das kann ja endlos dauern.

也许我会平行于沟渠爬行，这可能要花很长时间。

Wir hören es so genau, weil der Wind auf unsern Graben zusteht.

我听得很清楚，因为风正吹向我的沟渠。

Jeder fühlt es mit, wie die schweren Geschosse die Grabenbrüstung wegreißen, wie sie die Böschung durchwühlen und die obersten Betonklötze zerfetzen.

当沉重的弹丸撕裂沟渠栏杆、挖穿路堤并撕碎顶部的混凝土块时，每个人都能感受到这一点。

Einen ganzen Vormittag spielen zwei Schmetterlinge vor unserm Graben.

整个上午，两只蝴蝶在我的沟渠前嬉戏。