Und das ist ja über einen Flusskanal gebaut!

那是建在一条河道上！

Der einst weit verzweigte Flusslauf der Ahr wurde immer weiter eingeengt.

曾经广泛分支阿尔河河道来狭窄。

Durch die Extremflut waren an der Ahr neue Flussarme und Kiesbänke entstanden.

由于极端洪水，在阿尔河上形成了新河道和砾石河岸。

Täglich wagen Menschen die lebensgefährliche 300 km lange Überfahrt nach Italien.

每天都有人敢于冒着生命危险穿 300 公里长河道前往意大利。

Am Eisernen Tor, einer Stelle, wo der Fluss sehr eng war, haben sie vier Mal versucht durchzukommen.

到了铁门，河道很窄方，他们试了四次才过去。

Aufzeichnungen über historische Waldbrände, Fernerkundungsdaten, die zeigen, welche Schäden diese Feuer angerichtet haben, sowie kontinuierliche Daten der Geologiebehörde über die Flussläufe der USA sowie ihre Fließgeschwindigkeiten.

历史野火记录、显示这些火灾造成破坏遥感数据， 以及查局关于美国河道及其流速连续数据。

Nur rund einen Kilometer entfernt von hier hat er gewohnt, aber momentan dauert es mehr als eine halbe Stunde, um dorthin, auf die andere Seite des Polcevera-Wasserlaufs zu kommen.

他住方距离这里只有一公里左右，但目前需要半个多小时才能到达那里，位于波尔塞韦拉河道另一边。

Gerade die großen Flüsse sind in erster Linie Wasserstraßen, sie sind bisher vor allem dazu da, Schiffen den Weg flussauf und flussab möglichst einfach zu machen - durch begradigte Flussläufe und befestigte Ufer.

特别是大河，主要是水道；到目前为止，它们主要是为了让船只尽可能容易在河上上下航行——通过拉直河道和加固河岸。