Dabei ist sie selbst eigentlich ein sehr lebendiger Mensch.

但她本人认为自己是个非常活泼的人。

Eben wie ein waches und munteres Tier.

就像是那种敏锐又活泼的动物样。

Ein Seniorhund könnte mit einem quirligen Kätzchen völlig überfordert sein.

只活泼的猫会让只年纪大的狗不堪重负。

Darin sah er die herrlichsten, dunklen Seen, in denen sich muntere Fische tummelten.

在她的眼里，他看到了最美丽、最乌黑的湖泊，有最活泼的鱼儿在里面嬉戏。

Der Knabe mochte auch nicht mit den munteren Dorfburschen und Mädchen lustig singend umherziehen, wenn es Feierabend war.

这束的时候，男孩也不想和村里活泼的少男少女们起快乐歌唱。

Ausgiebige Spaziergänge in Abwechslung mit lebhaftem Spiel und gemütlichen Schmuseeinheiten – was braucht der Mensch mehr?

广泛的散步与活泼的游戏和舒适的拥抱交替出现——个人还要什么？

Die quirlige Unterart der Collies ist besonders lebhaft und wird deshalb auch gerne im Hundesport eingesetzt.

牧羊犬活泼的亚种特别活泼， 因此经常用于狗运动。

Eines Tages störte ihr lebhaftes Spiel die Fürsten der Unterwelt, die sie daraufhin zu einem Wettkampf herausforderten.

有，她活泼的游戏打扰了冥界的领主，他们向她发起了场比。

Er backte keine Karottenkuchen mehr mit Kenga und stieß nicht mehr mit seinem hüpfigen Freund Tigger zusammen.

他不再和肯加起烤胡萝卜蛋糕，也不再和他活泼的朋友跳跳虎发生冲突。

Die lebhafte und lockere akademische Atmosphäre hat eine neue Generation von Paläontologen in China hervorgebracht.

活泼随和的学术氛围催生了中国新代的古生物学家。

Ob Bumm-Bumm-Boris oder Bobele: Der flotte Rotschopf Boris hatte gleich mehrere Spitznamen bei seinen Fans.

无论是 Bumm-Bumm-Boris 还是 Bobele：活泼的红发鲍里斯在他的粉丝中有几个绰号。

So ist Divestment nicht nur Ausdruck einer ökologischen Vernunft, sondern auch einer gelebten und aktiven Demokratie.

撤资不仅是生态理性的表现，也是活泼和积极的民主的表现。

(Flotte Musik) Vom ersten Stock kommt man nicht nur über die Treppe nach oben, sondern wir haben einen extra Lift eingebaut.

（活泼的音乐）从楼，您不仅可以通过楼梯上去，而且我们还安装了额外的电梯。

Ihr Welt-Müden aber! Ihr Erden-Faulen! Euch soll man mit Ruthen streichen! Mit Ruthenstreichen soll man euch wieder muntre Beine machen.

但你们厌世的人们哟，你们大地之懒惰者！应当有人用鞭子鞭策着你们！应当有人用鞭子再使你们的两腿活泼。

Heute 72 Jahre alt, zog der rüstige Engländer 2012 von London nach Sydney, um seinen Ruhstand näher bei seinen Enkelkindern zu verbringen.

这位活泼的英国人现年 72 岁， 2012 年从伦敦搬到悉尼，以便在离孙辈更近的地方度过退休生活。

" Rund 10.000 waren erwartet worden. Mehr als 15.000 aber kamen" " . Von jeher ist Ihr Wirken der Stärkung eines lebendigen Heimatgefühles zugute gekommen" .

“预计大约有10， 000人。 但来了15， 000多人。你的工作总是受益于种活泼的家的感觉的加强” 。

In einer Zeit, in der eine lebendige Off-Szene und Subkultur in Marketingbroschüren als Standortfaktor der Hansestadt angepriesen wurde und die Mieten für eben diese Szene, für Ateliers und Freiräume kaum zu bezahlen waren.

当时，活泼的场外和亚文化在营销手册中被称赞为汉萨同盟城市的个选址因素，而这场景、工作室和开放空间的租金几乎无法承受。

Damit die quirlige Lehrerin morgens pünktlich vor ihrer Klasse stehen kann, wählt sie das Kursschiff, ein Schiff, das – wie öffentliche Verkehrsmittel – nach einem Fahrplan, einer Kurszeit, fährt und mehrere Haltepunkte ansteuert.

为了让这位活泼的老师可以在早上准时出现在她的班级前面，她选择了预定的船，这艘船就像公共交通工具样，按照时间表、课程时间运行，并停靠几次。

Die kleine, lebhafte Frau hat die " Madres de la Candelaria" , eine Organisation von 900 Müttern, gegründet, die alle nach verschwundenen Angehörigen suchen. Und davon gab und gibt es sehr viele in Kolumbien.

这位活泼的女人创立了“Madres de la Candelaria”，这是个由 900 名母亲组成的组织， 她们都在寻找失踪的亲人。 在哥伦比亚有很多这样的人。