Im Leben konnten sie nicht zusammen sein.

在活着他们不能在一起。

Es floh einfach alles, was lebte.

所有活着生物都逃走了。

Chips, 5-facher Gewinner und lebende Legende!

趣趣，五次冠军获得者，活着传奇！

Und sehen, was sind die Unterschiede und was sind die Ähnlichkeiten zwischen Neandertalern und jetzt lebenden Menschen.

并看看尼安德特和现在活着类之间有什么区别和相似之处。

Was heute meine Challenge wird, weil ich das noch nie an einem lebenden Tier gemacht habe.

这将是我今天挑战，因为我还从来没有在活着动物身上做过麻醉。

Dass man nicht nur für sich selber lebt?

不能总是自私活着？

Und dann die Gensequenzen, die DNA-Sequenzen bestimmen und vergleichen mit zum Beispiel jetzt lebenden Menschen oder von anderen Organismen.

然后确定基因序列，也就是DNA序列，并与比如现在活着类或其他生物体进行比较。

Seinen Vater Krsto sieht er nicht lebend wieder.

他再也没有见过活着父亲克尔斯托。

Hefen sind lebende Pilze. Und was lebt, das betreibt Stoffwechsel.

酵母是活真菌。 活着东西都有新陈代谢。

Schon als er lebte, war die Wirkung des Monarchen sehr groß.

即使在他活着， 君主影响也非常大。

Lehrer, haben solches Glück, dass wir leben.

天父，能活着已经是莫大幸运。

Gestern Abend bargen Einsatzkräfte die letzte lebende Verschüttete.

昨天晚上，紧急服务部门救出了最后一名活着受害者。

Die Claims Conference plädierte für schnellstmögliche Aufklärungsarbeit, solange noch Zeitzeugen der Verbrechen am Leben seien.

一词。 索赔会议主张在犯罪证还活着情况下尽快调查犯罪。

Das hält mein Kind am Leben.

这就是让我孩子活着原因。

Sondern lebendige Gefährten brauche ich, die mir folgen, weil sie sich selber folgen wollen – und dorthin, wohin ich will.

却是活着俦侣，跟随我，因为他们要跟随自己——到我要去地方去。

Das sind die wohl letzten Aufnahmen, auf denen die sechs getöteten Geiseln lebend zu sehen sind.

这可能是六名质最后一张还活着照片。

" Das ist ein seltsam wunderbares Zeichen! Es leben viele, die das nicht gesehn, " schwärmen die Eidgenossen.

“这是一个非常奇妙迹象！很多活着都没有见过它， ” 同盟军兴奋地说。

Dies sollte einer der letzten Abende in Lauras Leben sein – und hat uns viel von der Angst vor dem Tod genommen.

这是劳拉活着最后一个夜晚——带走了我们对死亡很多恐惧。

Ach, wie ihr mir dasteht, ihr Unfruchtbaren, wie mager in den Rippen! Und Mancher von euch hatte wohl dessen selber ein Einsehen.

啊，不孕们，活着骸骨啊，你们在我面前站着。你们中间必定也有能够自知。

Und wo genau sie sind, wie es ihnen geht und ob sie noch leben, all das wissen ihre Familien nicht.

而他们到底在哪里，过得怎么样，是否还活着，他们家对此一无所知。