Der Strom des Verkehrs ergross sich morgens in die Innenstadt.

早晨汽车流。

Der See erhält Zufluß von zwei Bächen.

这个湖有两条小溪流。

Der Fluß fließt hier in den See hinein.

这条河在这儿流湖中。

Alle die schmalen Wasserarme münden in einem breiten Strom aus.

所有这些小支流流一条大河。

Abwässer fließen in den Kanal ein.

废水流渠道。

Heute fließen weniger Chemikalien in die Flüsse als früher.

如今流河流的化学药品比以前少了。

Die Elbe fließt in die Nordsee.

易北河流北海。

Frische Luft strömte ins Zimmer hinein.

新鲜空气流房间。

Der Bach rauscht zu Tal.

溪水潺潺流山谷。

Kaltluft ist von Nordosten eingeflossen.

(气)冷空气从东北方向流。

Für die meisten Entwicklungsländer haben sich die internationalen Austauschrelationen verschlechtert, und der Zufluss konzessionärer Mittel ist zurückgegangen.

大多数发展中国家的国际贸易条件恶化，优惠财政资源的流下降。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungs- und Übergangsländer sicherzustellen.

我们强调必须一直有数量足的各类私资金稳定地流发展中国家和转型期经济国家。

Der Sicherheitsrat bekundet in diesem Zusammenhang erneut seine tiefe Besorgnis über jüngste, noch unbestätigte Berichte über die illegale Verbringung von Waffen nach Libanon.

“在这方面,安全理事会对关于军火非法流黎巴嫩的虽未经证实的最新报道再次深表关切。

Die Anstrengungen zur Verhütung der Terrorismusfinanzierung werden somit durch die mangelnde Transparenz internationaler Finanztransaktionen und schwache einzelstaatliche Rechtsvorschriften zur Abwehr des Zuflusses krimineller Gelder untergraben.

因此，国际金融交易缺乏透明度，以及防止犯罪资金流的国家立法无力，损害了防止资助恐怖主义的努力。

Das AIAD stellte fest, dass die Gruppe Kontingenteigene Ausrüstung bei der UNMIL insbesondere während der Phase des starken Zustroms von Truppen aus verschiedenen Ländern personell unzureichend besetzt war.

监督厅注意到，联利特派团的特遣队所属设备股足，尤其是在部队从同国家大量流时。

Er bekundet seine Absicht, die Maßnahmen zur Beendigung des unerlaubten Zustroms von Waffen in die Konfliktzonen der Region genau zu beobachten und mit der ECOWAS und den Mitgliedstaaten diesbezüglich im Benehmen zu bleiben.

安理会表示打算密切注意此事，并继续同西非经共体和会国协商制止军火非法流该域冲突地的步骤。

Der Rat legt den ECOWAS-Ländern nahe, diese Verpflichtungen voll zu erfüllen und die Umsetzungsmechanismen zu stärken, um dem illegalen Waffenhandel, insbesondere dem Zustrom von Kleinwaffen und leichten Waffen nach Liberia, ein Ende zu setzen.

安理会鼓励西非经共体国家全面落实这些承诺并加强执行有关机制，以制止非法军火贸易，特别是小武器和轻武器流利比里亚。

Der Sicherheitsrat nimmt mit ernster Besorgnis Kenntnis von dem fortgesetzten Zustrom von Waffen und Munition aus anderen Ländern nach Somalia sowie von Berichten über die Ausbildung von Milizen und über Pläne für groß angelegte Offensiven in den südlichen und nordöstlichen Landesteilen.

“安全理事会严重关切地注意到武器和弹药继续源源断地从其他国家流索马里以及关于民兵培训和计划在索马里南部和东北部发动重大攻势的消息。

Der Sicherheitsrat erkennt an, dass wirksame Maßnahmen zur Eindämmung des Zustroms von Kleinwaffen und leichten Waffen in Konfliktzonen zum Erfolg von Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogrammen beitragen können, und unterstützt weitere Anstrengungen und eine weitere Zusammenarbeit auf nationaler, subregionaler, regionaler und globaler Ebene zu diesem Zweck.

“安全理事会认识到,制止小武器和轻武器非法流冲突地的有效行动有助于解除武装、复和重返社会方案的成功,并鼓励国家、分域、域和全球各级为此目的进一步努力和合作。

Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig die wirksame Einsammlung und Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen sowie gegebenenfalls ihre Lagerung und Vernichtung im Rahmen von Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogrammen ist und wie wichtig andere Maßnahmen sind, die zur wirksamen Beseitigung von Kleinwaffen und leichten Waffen sowie zur Verhütung ihrer Ausbreitung in anderen Regionen beitragen können.

“安全理事会强调，应在解除武装、复和重返社会（解甲返乡）方案中切实收集和控制小武器和轻武器并酌情加以储存和销毁，而且应采取可以协助切实处理小武器和轻武器并防止这些武器流其他域的其他措施。