Einem Schurken den Hals zu brechen.

要扭断个的脖子！

Warum sollte er sich mit diesem Lumpenpack groß abgeben?

但他为什么要忍着这些？

Lehr'n Sie ihm Anstand und Subordination! (Schafskopf, eitler Tropf, ungezogner Lümmel! )

请教会他什么叫规矩和服从（笨猪，脑子进水的蠢货，没教养的臭）！

Ich sitze am Thorwege für jeden Schelm und frage: wer will mich betrügen?

为着每个，坐在桩廊前，：“要欺骗呢？”

Hooligan-Forscher Robert Claus warnt davor, sich nun gegenseitig die Schuld zuzuschieben.

研究员罗伯特克劳斯警告不要互相指责。

Als junger Mann verkörpert er oft den bayerischen Spitzbuben.

年轻时，他经常模仿巴伐利亚。

Das ist die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs: Ein Halunke war ein Gauner – ein Mensch, der andere Menschen schädigt.

这就是这个词最初的意思：无赖就是——个伤害他人的人。

Heute versteht man unter einem Winkeladvokaten ein gerissenes Schlitzohr.

今天，个狡猾的律师被理解为个狡猾的。

Dieser sei ein wirtschaftlich ausgelaugter " Schurkenstaat" , der vor allem Gewalt exportiere.

这是个经济疲惫，主要输出暴力的“国家”。

Und die alte Dorfschule hat noch Platz gelassen für richtige Lausbubengeschichten.

而古老的乡村学校仍然为真正的故事留下了空间。

Ein Raffzahn ist in der Umgangssprache jemand, der sich alles nimmt, was er kriegen kann.

用口语来说， 是拿走他能得到的切的人。

Nach dem Fußballspiel hat er sich mit anderen Hooligans geschlagen.

足球比赛结束后，他与其他打架。

Sie wurden von Nazi-Hooligans verübt, ohne dass eine Steuerung durch die NPD erkennbar wäre.

他们是纳粹在没有受到 NPD 任何明显控制的情况下实施的。

Zur gleichen Zeit haben hunderte Rechtsextremisten und Hooligans in mehreren Stadtteilen randaliert.

与此同时，数百名右翼极端分子和在该市多个地区发生骚乱。

Trotzdem sind Hunderte angereist, auch Hooligans.

尽管如此，还是有数百人来了， 其中包括。

Neonazis und auch Hooligans laufen gerne bei den Demonstrationen mit, und PEGIDA distanziert sich nicht von ihnen.

新纳粹分子和喜欢参加示威活动， PEGIDA 也不疏远他们。

Die meisten von ihnen gewaltbereite Hooligans und Rechtsextreme. Schon nach kurzer Zeit geriet die Lage außer Kontrolle.

他们中的大多数是暴力和右翼极端分子。 没过多久，局势就失控了。

Also ist alles Vergangene preisgegeben: denn es könnte einmal kommen, dass der Pöbel Herr würde und in seichten Gewässern alle Zeit ertränke.

因为总有天成为支配者，并沉溺切时间在浅水里。

Als Raffzahn kann man auch ein Kind bezeichnen, das sein Spielzeug um sich sammelt und es nicht mit anderen teilt.

也可以被描述为个孩子， 他收集他的玩具在他周围， 不与他人分享。

" Dass Alt-Hools, rechte Hools oder Leute aus dem Neonazispektrum, die früher schon im Stadion waren, jetzt vermehrt wieder da sind" .

“那些曾经出现在体育场内的另类、右翼或新纳粹分子现在越来越多地回来了。”