Wir lassen die ganze Zeit laufen.

我们让整个时光流逝。

Man kann die Anspannung spüren. Die Zeit läuft.

能感觉到那种紧张。时间在流逝。

Die Zeit ist schnell vergangen. Man hat sie verplempert.

时间流逝得飞快。时间就这样被浪费了。

Sie läuft langsamer ab, wenn sich das Raumschiff bewegt.

在宇宙飞船运动时，它流逝得更慢了。

Im Laufe der Zeit wurden die Tempelanlagen dann von Überschwemmungen und Erdbeben zerstört.

随着时间流逝，这些神庙群之后被洪水和地震摧毁。

Wenn man sich angemeldet hat und man weiß, jetzt läuft die Zeit.

报名参加考试，然后知道时间正在流逝。

Die Zeit rennt, schließlich wollen die Fischers nicht auch noch die geplante Bootstour verpassen.

时间在流逝，毕竟菲舍尔夫妇不想错过计划中的游船。

Dieser schwere Mut sollte sich im Laufe der Jahre durch die vielen vielen Schicksalsschläge immer mehr vertiefen.

随着时间的流逝，这种沉重的情绪由于很多厄运不断加深。

Man muss ausharren, dann kommt alles schließlich mit der Zeit zu seinem Recht!

我们必须隐忍，切都会随着时间的流逝水到渠成！

Im Laufe der Zeit verlor dieses Bild seine ursprüngliche Grausamkeit und begann, sie zuerregen.

随着时间的流逝，这幅画面原先给们的那份冷酷渐渐消失了，开始激动了她内心的欲望。

Die Zeit verging und eine listige Frau von hohem Adel verblendete dem König immer mehr die Augen.

时光流逝，个狡猾的贵族夫蒙蔽了国王的心。

Jedes Mal, wenn ich in die Gesichter meiner Eltern schaue, sehe ich, wie schnell die Zeit vergeht.

我每次注视着我父母亲的脸时，我都能在那上面看到时间流逝的痕迹。

Fabrikbetreiber haben mit der Zeit herausgefunden, wenn Arbeiter unter besseren umständen arbeiten, sind sie auch leistungsfähiger.

随着时间流逝工厂运营者发现当工在更好的条件下工作时，他们也更有效率。

– die Jahre werden zerrinnen, und schließlich werden wir zugrunde gehen.

——岁月流逝，终将逝去。

Diese traditionelle Kultur könnte mit der Zeit in Vergessenheit geraten.

随着时间的流逝， 这种传统文化可能会被遗忘。

Mit der Zeit ändert sie ihren Schreibstil, was das Tagebuch angeht.

随着时间流逝安妮转变了日记的文风。

Zum einen bleibt eine Kerze, während die Zeit vergeht und sie herunterbrennt, immer eine Kerze.

方面，随着时间的流逝和燃烧，蜡烛始终是蜡烛。

Mit dem Verfließen der Zeit fühlte sich Houyi schuldig, daß Chang'e wegen seiner Degradierung auch in Schwierigkeiten gebracht worden war.

随着时间的流逝，后羿越发觉得自己愧对嫦娥，都是因为他的被贬才使得嫦娥也生活在苦难之中。

Mit der Zeit gewöhnte sich die Magd an, warme Kuhmilch in ein kleines Untertässchen zu gießen und dem Schlänglein hinzustellen.

随着时间的流逝，女仆习惯于将温暖的牛奶倒入个小碟子中，然后将其放置在蛇的前面。

Der UN-Generalsekretär nutzt ihn für einen Appell: Die Uhr tickt.

联合国秘书长用它来呼吁：时间在流逝。