Ein Badehaus, das einzig und allein unseren acht Millionen Göttern zu Entspannung dient.

一个专门给各路神灵提供服务的场。

Deine erste Aufgabe wird sein, diesen Geist in den Raum mit dem großen Becken zu bringen.

你的一个任务就是，将各路神灵带场。

Vor Ort gibt es auch eine Therme die du besuchen kannst.

您还可以参观酒店内的温泉场。

Auch das Ritualbad ist eines der wenigen erhaltenen Monumente.

仪式场也是仅存的少数古迹之一。

Oder wir sitzen altmodisch im Strandbad am Schliersee.

或者我们老式地坐在 Schliersee 的海滨场。

Du kommst am Samstag mit in die Bade und dann grillieren.

你星期六来场，然后烧烤。

Diese Stelle am Wasser sieht aus wie ein kleiner Badestrand.

上的这个地方看起来像一个小海场。

Komm mit zum Picknick am Badestrand!

一起来海场野餐吧！

Sie haben sich an der mittelalterlichen Mikwe, dem jüdischen Ritualbad, im Erfurter Zentrum versammelt.

他们聚集在中世纪的mikveh，位于埃福特中心的犹太仪式场。

Willi Laumen ist Betriebsleiter der kommunalen Bäder in Hilden, einer Stadt in Nordrhein-Westfalen.

。 Willi Laumen是北莱茵-威斯特法伦登市市政场的经理。

Spektakulärer Fund in der Toskana: In der Nähe von Siena wurden in einer Therme über 2000 Jahre alte Bronzestatuen ausgegraben.

托斯卡纳的惊人发现：在锡耶纳附近的温泉场发掘出 2000 多年历史的青铜雕像。

Allerdings: Dieser Goldene Plan sah zwar den Bau der Sportstätten vor - vernachlässigte aber deren Unterhalt, sagt Claudia Heckmann, Präsidentin des Schwimmverbands NRW und Chefin der Kölnbäder, einer GmbH des Stadtwerke-Konzern Kölns, die 12 öffentliche Bäder der Stadt betreibt.

然而：北莱茵-威斯特法伦游泳协会主席兼科隆公用事业集团有限公司科隆场负责人克劳迪娅·赫克曼说，这项黄金计划为体育设施的建设提供了条件 - 但忽视了它们的维护，这在市内经营 12 家公共场。

Für Thomas Weber ist das ein Gebäude ein Schatzkästchen, wie er sagt – ein Stück erhaltene Menschheitsgeschichte, das zu einer Zeitreise einlädt: Ein altes Thermalbad – aus der Zeit der Umayyaden – mit Umkleidekabinen, Springbrunnen, Dampfbad und einer historischen Fußbodenheizung.

对于 Thomas Weber 来说， 建筑是一个宝库，正如他所说 - 一段保存完好的人类历史， 邀请您进行一次穿越时空的旅行：一个古老的温泉场 - 来自倭马亚时代 - 设有更衣室、喷泉、蒸汽室和历史悠久的地暖。