Viel zu sehr mischen sich der Instinkte, Werte, Sehnsüchte und Tugenden zu einem schwer verdaulichen Cocktail.

太多本能、价值准则、欲望和美德混合成一杯难以鸡尾酒。

Menschen, die Laktose verdauen konnten, hatten mehr Nahrungsmittel zur Verfügung, und dadurch einen Vorteil.

能够乳糖人，有更多食物，因此获得优势。

Panda-Kot sind kleine grüne Bälle, die aus verdauten Bambusblättern bestehen.

熊猫粪便是由竹叶制成绿色小球。

Bei leichten Verdauungsschwierigkeiten hilft oft schon eine Anpassung beim Futter.

对于问题，往往调整饮食就会有所缓解。

Nur um das Gehörte der heutigen Sitzung zu verdauen.

只是为了今天所听到会议。

Sie können also aus Ballaststoffen, die vorher nicht verwertet wurden, Kalorien gewinnen und dem Körper zur Verfügung stellen.

它们可以从之前那些，没有被掉纤维里，获得热量并将其供给给身体。

Sie entdeckten, dass diese Tiere unbrauchbares Zeug verdauen und in nahrhaftes, leckeres Essen verwandeln konnten.

他们发现，这些物了无用东西，并将其变成营养丰富，美味可口食物。

Wenn eine Kuh ihr Futter verdaut, entsteht in ihrem Bauch Methangas.

当奶牛她饲料时，她胃里会产生甲烷气体。

Salz ist wichtig für die eine gute Verdauung.

盐对于良好很重要。

" Dieser verdaute Kaffee ist eben unverdauter Liberica – selbst wenn er durch den Magen des Tiers durchgegangen ist" .

“这种咖啡只是未 Liberica——即使它已经通过了物胃”。

Zu einem solchen Gericht passt bestimmt, zweifelsohne, ein Senf, der das verdauungsfördernde Gewürz Kümmel enthält.

这样一道菜， 搭配含有香料葛缕子芥末， 绝对是绝配。

Während Babys den Milchzucker, also die Laktose, noch problemlos abbauen können, verlieren die meisten Menschen diese Fähigkeit sobald sie aufwachsen.

婴儿可以很好地乳糖，但大多数人长大以后就丧失了乳糖能力。

Vielen von uns ist es peinlich, über Probleme mit der Verdauung zu reden oder zum Arzt zu gehen.

许多人都不好意思提及有关系统问题或去看医生。

Milch bildet direkt nach der Geburt die Grundlage für die Ernährung aller Säugetiere, wenn ihr Verdauungstrakt noch nicht voll entwickelt ist.

出生后，奶是构成所有哺乳物营养基础，那时他们系统还没有发育好。

Die Hirn-Darm-Verbindung sorgt für Schmetterlinge im Bauch, stört aber auch die natürlichen rhythmischen Kontraktionen bei der Verdauung und führt so zum Reizdarmsyndrom.

脑肠连接会导致胃部不适，同时也会扰乱自然节律收缩，导致肠易激综合症。

Dieser wirkt nicht nur mechanisch nach dem Prinzip : Ein kleiner Magen bedeutet eine geringere Menge zur Verdauung und somit eine geringe Kalorienaufnahme.

这不仅根据原理机械地起作用：小胃意味着较小量，因此卡路里摄入量较低。

In der Tierwelt sind Wiederkäuer pflanzenfressende Säugetiere wie beispielsweise Kühe, bei denen bereits teilweise verdaute Nahrung aus dem Magen wieder ins Maul befördert wird und dort nochmals gekaut wird.

在物世界中，反刍物是草食性哺乳物，例如奶牛，其中部分食物从胃部运回口腔并再次咀嚼。

Man ist klug und weiss Alles, was geschehn ist: so hat man kein Ende zu spotten. Man zankt sich noch, aber man versöhnt sich bald - sonst verdirbt es den Magen.

他们很聪明，所有发生过事，他们都知道：所以他们嘲笑对象没完没了。他们还互相争吵，但很快又和好 一一 否则会影响他们。

" Also was wir in der Buche sehen, dass die einen sehr hohen Gehalt an einer bestimmten Sorte Tannine hat, die sehr wahrscheinlich die Verdauung der Reh negativ beeinflussen" , erläutert Bettina Ohse.

" 所以我们在山毛榉中看到是，它具有非常高某种类型单宁含量，这很可能对鹿产生负面影响，" Bettina Ohse解释说。

Vor ca. 8000 Jahren begann sich in einigen Bereichen der Welt eine bestimmte Genmutation durchzusetzen, die es den Menschen erlaubte, Milchzucker abzubauen, so das heutzutage ca. 35 % Milch trinken können, ohne davon Bauchschmerzen zu bekommen.

大约在8000年以前，世界上一些地区就有基因突变情况。这能让人们牛奶中乳糖，现在35%人可以喝牛奶，胃里也不会觉得不舒服。